Velvyslanectví České republiky v Berlíně

deutsch  česky 

rozšířené vyhledávání

Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Tlumočníci a překladatelé

Seznam některých soudních tlumočníků a překladatelů pro český jazyk působících ve Spolkové republice Německo (velvyslanectví neodpovídá za kvalitu překladu atd.)

Všechny cizozemské matriční doklady musí být ještě před předložením českým úřadům (avšak až po ověření apostilou) přeloženy do českého jazyka.

Překlady lze zadat úřednímu překladateli:

  • registrovanému u soudu v ČR: jím vyhotovený překlad je automaticky uznáván českými úřady a není třeba ho přeověřovat konzulátem ČR v zahraničí. Seznam překladatelů je umístěn na webových stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR www.justice.cz,
  • registrovanému u soudu v SRN: jím vyhotovený překlad NENÍ automaticky uznáván českými úřady a JE třeba ho za správní poplatek přeověřovat konzulátem ČR v zahraničí. Pokud jsou v překladu nalezeny nepřesnosti, může být chybný překlad důvodem k zamítnutí celé žádosti.

    Z časových i finančních důvodů je tedy zpravidla pro žadatele výhodnější, zadat úřední překlad úřednímu překladateli, registrovanému u soudu v České republice, avšak žadatel si může vybrat jakýkoli z výše uvedených způsobů překladu u úředního překladatele dle vlastního výběru.


Kdo je soudní překladatel?
Soudní překladatelé jsou oprávněni překládat úřední listiny (oddací listy, vysvědčení, vysokoškolské diplomy, soudní podání, rozsudky atd.) a rovněž tlumočit u soudu (např. v případě výslechu účastníků nebo svědků), na policejních stanicích (při podání vysvětlení, po zatčení) nebo před správními orgány (například během celních prohlídek). Registrovaní soudní překladatelé/tlumočníci jsou oprávněni ke svým překladům připojovat úřední razítko a stvrzovat tak jejich správnost.

Ve většině členských států EU je zaveden systém sloužící k výběru a jmenování soudních překladatelů/tlumočníků. Soudní překladatel je zpravidla oprávněn působit i jako soudní tlumočník. V různých zemích se používají různá oficiální označení soudních překladatelů/tlumočníků.

Níže uvedený seznam překladatelů/tlumočníků slouží k Vašemu případnému využití. Pro zadání zakázky úředního překladu se samozřejmě můžete obrátit na jakéhokoliv úředního překladatele/tlumočníka i mimo tento seznam. Někteří z nich jsou však zároveň zaregistrováni i v ČR, a proto doporučujeme si tuto informaci u toho kterého ověřit.

Upozornění!! Velvyslanectví neodpovídá za správnost překladu vyhotoveného níže uvedeným překladatelem/tlumočníkem.

Jste-li tlumočníkem/překladatelem a chcete být v seznamu rovněž uveden/a, kontaktujte nás na tel. č. 030/226 38 192, 189 nebo mailem: konsulat_berlin@mzv.cz.

Marta Laumerova, Annenstr. 26, 10179 Berlin, Telefon dienstlich: 030/22 63 80 (am Werktag), Privat: 030/271274, Mobil: 0157/72 85 61 00, E-Mail: m.laumerova@t-online.de

JUDr. Schmitt Svatava, Brunecker Str. 3, 64521 Groß-Gerau, HESSEN, Tel.: +49/(0)6152/96 11 456, Fax: +49(0)6152/96 11 457, Mobil: +49/(0)175/4113037, E-Mail: uebersetzungen.tschechisch@gmail.com

Mgr. Jitka Olearnikova, Bodenbacher Str. 30, 01277 Dresden, Mobil: +49/(0)172/79 77 931

Vlasta Wallat, Homuthstr. 7, 12161 Berlin, Tel./Fax: 030/821 3087 Mobil: 0172/32020 80

Jana Lüth, Hortensienstr. 32, 12203 Berlin, Telefon: 030/ 83 203602, Fax: 030/83 20 36 01, Mobil: 0177/84 02 570, E-Mail: jue.luet@t-online.de , Büro Hamburg: 040/44 05 72

Marta Eich, Schön & Gut . Büro für Texte, Kulturbrauerei 11/C, Schönhauser Alle 36, 10435 Berlin, telefon: +49 (0)30 367 33133, fax: +49 (0)30 473 78 864, mobil: +49 (0)173 922 56 59, e-mail: kontakt@martaeich.de, web: http://www.martaeich.de

Milada Mertova, Am Rötheneck 3, 60385 Frankfurt am Main, Telefon: 069/46 46 13, Mobil: 0162/6893 093, E·Mail: mila@mertova.de

Dr. Phil. Olga Postulkova, Zeißelstr. 36, 60318 Frankfurt am Main, Telefon: 069/59 25 89, Mobil: 0172/6552000, E-Mail: olgapostulkova@nexgo.de, www.tschechisch-dolmetscher.de

Zila Girl, Kelheimer Str. 7, 10777 Berlin, Telefon: 030/869 844 13, Fax: 030/213 24 02, E-Mail: zitagirl@hotmail.com

Helena Schröder, Potsdamer Str. 4, 10785 Berlin, Telefon: 030/25 79 83 80, Fax: 030/25 79 38 52, E-Mail: schroederhelena@t-online.de

Norbert Zänker & Kollegen, Dolmetscher und Übersetzer, Lietzenbuerger Str. 102, 10707 Berlin, Telefon: 030/88 43 02 50, Fax: 030/88 43 02 33, E-Mail: post@zaenker.de, www.zaenker.de

Dipl.-Ing, L Stein, Servatiusstr. 124, 53175 Bonn, TeL: 0228/31 43 86, E-Mail: lstein1@gmx.de

Juraj Eperjesi, Börsenstr. 14, 60313 Frankfurt am Main, Telefon: 069/28 1722, Telefax: 069/29 57 28, E-Mail: rechtsanwalt.eperjesi@freenet.de

Milada Mertová, Am Rötheneck 3, 60385 Frankfurt am Main, Tel: 069/464613, Mobil: 0162/6893093, E-Mail: mila@mertova.de

inlingua Sprachschule Bonn, Markt 10-12, 53111 Bonn, Tel.:0228/634255, E-Mail: inlinguabnaol.com

JUDr. Alena Zvolská, Rubensstr. 14, 53175 Bonn, Tel.: +49 (0)228 37 87 18, Handy: +49/(0)171/9322183, Fax: +49 (0)228 37 87 40, E-Mail: zvolska@aol.com

Gustav Kaminski, Elsa-Brändström-Str. 109B, 53227 Bonn, Tel. +49 (0)228 46 68 78, Fax +49 (0)228 46 68 30, E-Mail: gkaminski@t-online.de

Lucie Pavlasová, Muß 11, 53567 Buchholz (Westerwald), Tel.: +49 (0)2683 93 62 70, Mobil: +49 (0)177 95 79 776, Fax: +49 (0)2683 93 62 71, E-Mail: lgavlasova@t-online.de

Irena Ruths, Heinheimer Str. 11, D-64289 Darmstadt, Tel: +49 (0) 6151 76512 und: +49 (0) 6151 961220, Mobil:  +49 (0) 170 7378287, Fax: +49 (0) 6151 961219, Mail:  irena.ruths@t-online.de, Web:  www.IR-Uebersetzungen.de

Jiri Popper, Ascloonweg 13, 44319 Dortmund-Asseln, Tel.: +49/(0)231/271428

Manfred Berg, Am Schiffhorn 10, 38124 Braunschweig, Bundesland: Niedersachsen, Telefon: +49/(0)531 / 49400

AsCo International, Spraveweg 5, 44269 Dortmund, Tel.: +49/(0)231/488700, Kostenlos: 0800/7060504, Fax: +49/(0)231/488777, E-Mail: as.co@t-online.de, Web: http://asco-international.de/asco/impressum.html

Libuse Steeger, Händelstr. 18, 47057 Duisburg, Tel: +49/(0)203/3 63 96 14, Mobil: +49/(0)172 - 9 27 26 02, Fax: +49/(0)203/35 29 17, E-Mail: steeger-translations@t-online.de

Kocarek Übersetzungen Essen, Heinickestr. 85, 45128 Essen, Tel.: +49/(0)201/232006, Fax: +49/(0)201/235986, E-Mail: kocarek.uebersetzung@t-online.de

Alena Zeman, Buntentorsteinweg 126, 28201 Bremen, Tel.:+49/(0)421 - 53 24 21, E-Mail: Zeman@uebersetzungsdienst-tschechisch.de , http://www.translationzone.com/

Olga Parkan, Raabestr. 4, 60431 Frankfurt a.M., Tel.: +49/(0)69 - 95 29 77 23, Fax: +49/(0)69 - 95 29 77 24, E-Mail: Parkan@uebersetzungsdienst-tschechisch.de, http://www.bdue.de/

Gießener Übersetzungsdienst, Seltersweg 15, 35390 Gießen, Tel.: +49/(0)641 390911, E-Mail: giuebers@online.de

Spale Jiri, E-Mail: jiri@spale.eu, www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp

Ph.Dr. Ivana von den Driesch, Luise-Schröder-Straße 1, 41515 Grevenbroich, Nordrhein-Westfalen, Tel.: +49/(0)2181-52 90, Fax: +49/(0)2181-57 32

Gottlieb Elizabeth, Hansaring 26, 50670 Köln - Neustadt-Nord, Tel: +49/(0)221/132435

Matrioschka Ost-Translations GmbH, Schönenborner Weg 19, 51789 Lindlar-Schmitzhöhe, info@matrioschka.de, Tel.: +49/(0)2207  910406, Fax: +49/(0)2207  910407, Web: www.matrioschka.de

Übersetzungsbüro Flaum, Inhaber: Verena Flaum, Zanggasse 4, 55116 Mainz, Tel: +49/(0)61 31 / 22 34 02, Fax: +49/(0)61 31 / 23 00 02, E-mail: uebersetzungsbuero-flaum@t-online.de 

Sakar Dolmetscher- u. Übersetzungsbüro, Neckarpromenade 4, 68167 Mannheim, BADEN-WÜRTTEMBERG, Tel.: +49/(0)621/106803, Fax: +49/(0)621/101644, E-Mail: iskender-translations@t-online.de

Peter Tomaschoff, Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel.: +49/(0)261/27 91 5, Fax: +49/(0)261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de

Lidia Bartoschek-Plutecki, Bochumer Str. 131, 45661 Recklinghausen, Tel: +49/(0)2361/63333, Fax: +49/(0)2361/651894, E-Mail: bartoschek-plutecki-lidia@t-online.de

Renata Hölter, Nelkenstr. 6, 46459 Rees, Tel.: +49/(0)2857/901062, E-Mail: uebersetzungen_hoelter@freenet.de, Web: www.rh-uebersetzungen.de

Frantisek Prerovsky (Landgericht Saarbrücken), Ausstr. 74, 66386 St. Ingbert, Tel.: 6894/52421 

Otto Friedrich Rossegg, Wielandstr. 28, 65187 Wiesbaden, Tel: 0611-809170

Klaus Rychlik, Frank-Wedekind-Str.20, 65201 Wiesbaden, Tel: 0611-22781, Fax: 0611-9279837

Marie Staesche, Mosbacherstr. 41, 65187 Wiesbaden, Tel/Fax: 0611-840842, E-Mail: staesm@aol.com

Arthur Siebenstich, Binsenweg 33, 89079 Ulm-Gögglingen, Tel. 07305/8334 und 07305/9294 291, Fax 07305/928788 und 07305/9294 292, Handy: 0170/9148 498, E-Mail: siebenstich@web

Dr. Irena Hirschmann, Lena-Christ-Str. 49, 85386 Eching bei München, Tel: 089-3194356, Mobil: 01577-204 65 27, E-Mail: Irena_Hirschmann@gmx.de

Anna Trupl-Mattiesson, Fichtenweg 2, 93358 Train/St. Johann, Tel: 09444/ 87 06 33, Fax: 09444/ 87 96 33, E-Mail: AnnaTrupl@gmx.net, www.trusolutions.de

Mgr. Miluše Steinvoord, Kastanienweg 4, 07774 Dornburg-Camburg, Tel. 036427-218700, Fax 036427-218701, Handy: 0172/7151252, E-Mail: miluse_steinvoord@gmx.de

Anna Marie Ovcar, Übersetzungsbüro Ovcar, Schellingstr. 132, 80797 München, Tel. 89/129 17 62, Fax 089/129 61 14, Handy: 0172/9636329, E-Mail: anna.ovcar@web.de, www.cz-uebersetzung.de

Peter Kovarik, PK-Übersetzung, Holdergärten 11, 89081 Ulm, Tel. 0731/3749 338, Handy: 0177/9094692, E-Mail: mail@pk-uebersetzung.de, www.pk-uebersetzung.de

Václav Cordier (Dolmetscher), Jörg-Pfeil-Str. 1, 93437 Fürth im Wald, Tel. 09973/500 833, Handy: 0175/82 04 394, E-Mail: Cordier-CKM@t-online.de

Sprachcenter Kassel (Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen), Kurfürstenstrasse 8 , 34117 Kassel, Tel. 0561 / 103231, Fax: 0561 / 779900, 76690374, 76690375, E-Mail: info@sprachcenter-kassel.de, www.sprachcenter-kassel.de

Lenka Sieber, Theresienstraße 13, 42653 Solingen, Tel/Fax: 0212/3809300, Mobil: 0173/2995522, E-Mail: lesiczech@gmx.de, www.lesiczech.de

Irena Mosig, Wasastrasse 14, 01689 Weinböhla bei Dresden, Tel: 035243-37321, Handy: 0160-97338623, E-Mail: irena.mosig@t-online.de

Dagmar Grübler, Fischerstr. 9, 41516 Grevenbroich, Tel. 02182/1334, Fax: 02182/180206, Handy: 0171/2838406, E-Mail: whgruebler@t-online.de

Gabriela Porzyc Übersetzungsbüro, Richard-Wagner-Str. 63, 68165 Mannheim, Tel. 0621/417816, Handy: 0171/9966004, E-Mail: porzyc@t-online.de

Miloslava Glier, Kleinstr. 16, 81379 München, Tel. 089 / 7237515, Handy: 0172 / 2119602, E-Mail: mila.glier@web.de

Jana Vymazalová, Noestr. 36, 81479 München, Tel.: 089 / 54 45 69 66, Handy: 0170/ 32 37 643, E-Mail: janavym@t-online.de

Elisabeth Witzke, Zeppelinstr. 13, 67346 Speyer, Handy: 0178 / 454 78 90, E-Mail: info@adpontes.de, Home: www.adpontes.de

Dr. Katharina Böhrer, Brünner Str. 24, 74722 Buchen, Tel.: 06281 / 1499, Fax: 06281 / 56 00 55, Handy: 0175 / 42 44 761, E-Mail: kboehrer@gmx.de, www.uebersetzungsbuero-boehrer.de

Dana Biskup (Landgericht Passau), Kapellenhöhe 5, 94142 Fürsteneck, Tel.: 08505-922763, Fax: 08505-922759, dana.biskup@web

Alena Gomoll (Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen), Nibelungenstr. 10, 80639 München, Tel.: +49/(0)89-16 66 90, Fax: +49-89-13 45 69, Handy: +49/(0)173-3506427; +420-602 832 926, E-Mail: alena.gomoll@t-online.de

Ivana Ebert (Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen), Mittelstrasse 14, 96163 Gundelsheim, Tel.: +49/(0)951-435 84

Jaroslava Blazek, Rosenweg 6, 92726 Waidhaus, Tel./Fax: +49/(0)9652-1332, Handy: +49/(0)160 94603786, E-Mail: blazek-owa@t-online.de, www.blazek-owa.de

Anna Stvrtecky, Würzburg, Tel./Fax: 0931-700740, Mobil: 0171-1594699, E-Mail: annastvrtecky@t-online.de

Eva Neubert, Fürstenfeldbruck (Landgericht München), Tel.: +49/(0) 8141 23436, Mobil: +49/(0) 1578 2426891, www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de

Jarmila Witzke, Nürnberg, Tel.: 09122/975939, Fax: 09122/77837

Jaroslava Seidlmeyer, Glaserstr. 91, Fürth im Wald, Tel.: 0172-8225247,  E-Mail: jaroslava@seidlmeyer.de, www.seidlmeyer.de

Andreas Kutschke(Oberlandesgericht Dresden), Radeberger Str. 18, 01099 Dresden, Tel.: +493514128062, Mobil: +491792979098, Fax: +493514112035, E-Mail: Andreas.Kutschke@t-online.de

Dipl.-Germ. Alena Hoyer, Einsteinstrasse 8, 64331 Weiterstadt, Tel.: 06150 961437, Mobil: 0177 5257668, E-Mail: Alena.Hoyer@t-online.de

Andrea Krenkova, (öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische Sprache), Freystrasse 1, 80802 München, Tel.: +49 1578 20 40 000, E-Mail: andreakrenkova@yahoo.de

Mgr. Marcela Herbrand (Landgericht Stuttgart), Siedlerstrasse 20, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024 2994, Handy: 0151 563 00 541, Fax: 07024 500 144, E-mail: m@herbrand.net

PhDr. Helena Slavíčková, Tel.: +420 591 155 213, Mobil: +420 602 767 335, www.soudni-preklad.com, www.tlumocnice.net

Mgr. Silvie Marinovová, M.A, tel: +420 241 434 140, Mobil: +420 602 344 410, www.silviemarinovova.cz, e-mail: silviema@volny.cz

Bianca Lipanská, Tel.: +420 604 600 788, E-mail: biancalipanska@yahoo.com

Robert Miller, Hans-Böhm-Ziele 32, 14165 Berlin - Zehlendorf, Mobil: 0156/250 356 56, E-Mail: millerrobert@seznam.cz simultánní tlumočení čeština - angličtina

Richard Weinberg, Weißenburgstraße 22, 75173 Pforzheim, Tel.: 07231 781900, Fax: 07231 781900, E-Mail: r-weinberg@t-online.de

Zuzana Weißbach, Midgardstr. 19, 13089 Berlín, Tel.: +49 (0)30 472 38 27, Fax: +49 (0)30 478 652 44, Mobil: +49 (0)174 306 34 68, E-Mail: zuzanaweissbach@gmx.de

Jana Westphälinger (certifikována Okresním soudem v Drážďanech jako tlumočník a překladatel pro český jazyk), Böttgerstr. 7, 01129 Dresden, Mobil:+49/(0)175/8488424, E-Mail: westphaelinger@gmx.de

Petra Schmidt, konferenční tlumočnice a překladatelka, ověřené překlady,čeština – němčina – ruština, člen AIIC, BDÜ a VKD, Lautner, Rieger & Schmidt, Pilotystraße 4, 80538 München, telefon: +49 89 271 11 07, e-mail: Petra.Schmidt@LRS-sprachen.de, www.LRS-sprachen.de

PhDr. Hana Petersen, Ritterstraße 25, 22089 Hamburg, Telefon: 040-2002799, Mobil: 01725142439, Fax: 040-2002936, E-Mail: petpet47@web.de