En el marco del intercambio entre culturas y de acuerdo con el convenio entre la Fundación Jorge Luis Borges, el Centro Franz Kafka de la Ciudad de Praga y el Ministerio de Cultura del la Ciudad de Buenos Aires,se realizará en Buenos Aires la cuarta edición de la Bienal Borges/Kafka  entre el 14 y el 17 de septiembre.

Esta Bienal ya se ha realizado con éxito en la ciudad de Praga (2008,2012) y en Buenos Aires (2010).

En esta ocasión, rendiremos homenaje a dos escritores que nacieron en 1914 y cuyos centenarios se cumplen este año, como para reafirmar que la razón de esta fiesta es difundir la cultura de ambos países: Julio Cortázar, argentino, y Bohumil Hrabal, checo.

A grandes rasgos, la Bienal consta como evento central de un Seminario en torno de los autores, cuyos ejes son:

1. La máquina y la sombra: todos estos autores han sido, por una parte, devotos del cine como instrumento artístico e incluso han escrito sobre él, y por otra, sus obras han sido llevadas a la pantalla (recordamos solamente El proceso, sobre la novela de Kafka, dirigida por Orson Wells, Días de odio, sobre el cuento de Borges Emma Zunz, dirigida por Leopoldo Torre Nilsson, Trenes rigurosamente vigilados, sobre la novela de Bohumil Hrabal, dirigida por Jiri Menzel, muy celebrada en Buenos Aires, La cifra impar, sobre cuentos de Julio Cortázar, dirigida por Manuel Antin.

2. El género epistolar: Kafka y las Cartas a Milena; Cartas elegidas de Cortázar; B. Hrabal, Cartas a Dubenka; cartas entre Borges y Victoria Ocampo

3. La parodia y lo fantástico; textos que interpelan a la tradición literaria y a la historia social. La novela como ícono de su época: El Proceso, Trenes rigurosamente vigilados y Rayuela. En Borges: entre Whitman y Kafka. “De las alegorías a las novelas” y “Kafka y sus precursores”.

* Día 1: Lunes 15

Espacio:    Centro Cultural San Martín (Sarmiento y Paraná)

Horario: 15 a 18 hs.

Apertura de la Bienal: Josefina Delgado y María Kodama

      Expositores:

- María Kodama: Las cartas entre Jorge Luis Borges y Victoria Ocampo

- Daniela Čapková, hispanista checa y especialista política: ”Nos divide solamente doce mil kilómetros“. Incursión histórica, política y cultural en las relaciones entre la República Checa y la Argentina

-  Luisa Valenzuela: Cortazar y Hrabal

-  Miguel Vitagliano: Las invenciones de la salida: una lectura de Rayuela y Trenes rigurosamente vigilados

- Zdenko Pavelka: “As It was with Dubenka“ About the friendship and correspondence. Presentación multimedia sobre la vida y eventos sociales, lugares y personas que influenciaron la vida personal, artística y literaria de Bohumil Hrabal

- Eduardo Rovner:  "Teatro argentino en Praga"    

 

* Día 2: Martes 16

Expositores:

- Ph Dr. Daniela Uherková (Sociedad Franz Kafka): Cartas to Milena

- Ricardo Manetti: Borges como crítico de cine argentino en relación a tres films: La fuga (1937, Luis Saslavsky) , Los muchachos de antes no usaban gomina (1937, Manuel Romero) y Prisioneros de la tierra (1939, Mario Soffici). Además, la adaptación de Torre Nilsson de Emma Zunz y su posterior reelaboración por parte de Jorge Polaco en El nombre del hijo

- Josefina Delgado: Las cartas de Cortázar

- Susana Reinoso: El mail y las cartas

* Día 3: Miércoles 17

Expositores:

-  Lucía Vogelfang: Cortázar y el Oulipo. Máquinas, laboratorios y lectores

-  Marcela Solá:   “Borges y Kafka ante la ley”

- Sylvia Iparraguirre: Cortázar

- Carlos Bernatek: Herencia de mis ancestros, la Praga que conocí, la que me contaron, los libros de Hrabal que aún releo,y el cine que enlaza Praga con la Buenos Aires de los 60/70.

- Ana Caldeiro y Eugenia Martínez: “ Pravo", dos mujeres argentinas recorriendo Praga

 

Exhibiciones:

- Jiří Slíva:  “Multiple Kafka“ exhibition: paneles con ilustraciones del reconocido dibujante checo y su acercamiento humorístico a Kafka

- The Franz Kafka exhibition: Exhibición biográfica de la vida y obra de Kafka en 9 paneles ilustrados con fotos