Pokud byly listiny přeloženy v Německé spolkové republice soudně uznaným překladatelem, musí být překlad ověřen naším konzulátem nebo jiným zastupitelským úřadem České republiky. Pokud byly listiny přeloženy v České republice soudně uznaným překladatelem, není dalšího ověření zapotřebí. Z tohoto důvodu je vždy výhodnější, nechat listiny přeložit v České republice.

Konzulát nepřebírá žádnou právní zodpovědnost za správnost překladu, protože překladatelé a tlumočníci zde uvedení nejsou konzulátu osobně známí.

V případě, že jste v Německé spolkové republice nebo v České republice soudně uznaným překladatelem nebo tlumočníkem, a pokud chcete být v tomto seznamu uveřejněni, obraťte se na nás prosím emailem na: Duesseldorf@mzv.gov.cz.

 

Severní Porýní-Vestfálsko

Bonn

Gustav Kaminski, Elsa-Brändström-Str. 109B, 53227 Bonn, Telefon: +49 (0) 228 466 878, mobil: +49 (0)177 36 96 696, Fax: +49 (0) 228 46 68 30, E-mail: gkaminski@t-online.de

 

Dortmund

Jiri Popper, Asselburgstraße 69, 44319 Dortmund, Telefon: +49 (0) 231 271428, mobil: +49 (0) 171 27 54 333, E-mail: jiri.popper@web.de

 

Düsseldorf

Lenka Sieber, Am Haferkamp 34, 40589 Düsseldorf, Telefon: +49 (0) 211 38 73 14 18, mobil: +49 (0) 173/29 95 522, E-mail: info@lesiczech.de, Web: www.lesiczech.de (další jazyk: slovenština)

 

Düsseldorf/Grevenbroich

PhDr. Ivana von den Driesch, Luise-Schröder-Straße 1, 41515 Grevenbroich, Telefon: +49 (0) 2181 52 90, mobil: +49(0)157 3647 7876, Fax: +49 (0) 2181 57 32, E-mail: drieschova@czech-russian.de, Web: www.czech-russian.de (další jazyky: slovenština, ruština a polština)

 

Münster

JUDr. Marie Bode, Münster, Telefon: +49(0) 251 9720800, Mobil: +49(0) 160 5041971, Fax: +49(0)  251 9720802, E-mail: JUDr.MarieBode@web.de

 

Neuss

Ivona Stelzig, Bücheleresweg 8, 41469 Neuss, Telefon: +49 (0) 2137 7880433, mobil: +49 (0) 1525 6181989, E-mail: is@ivonastelzig.de, Web: www.ivonastelzig.de

 

Rees

Renata Hölter, Nelkenstr. 6, 46459 Rees, Telefon: +49 (0) 2857 901 062, E-mail: renata.hoelter@mail.de, Web: www.rh-uebersetzungen.de

 

Další oblasti

Jana Lüth, Hortensienstr. 32 , 12203 Berlin, Telefon: +49 (0) 30/83 203 602, Fax: +49 (0) 30/83 20 36 01, mobil: +49 (0) 177/84 02 570, E-mail: jana@lueth.eu

Iva Wolter, Karlstraße 14, 12621 Berlin, Telefon: +49 (0)30/64 83 55 90, Fax: +49 (0)30/64 83 55 91, mobil: +49 (0)176/24 24 82 71, E-mail: i.wolter@dolmetschbar.de, Web: www.dolmetschbar.de

Alena Zeman, Buntentorsteinweg 126, 28201 Bremen, Telefon: +49 (0) 421 53 24 21, E-Mail: Zeman@uebersetzungsdienst-tschechisch.de, Web: https://www.uebersetzungsdienst-tschechisch.de

Dr. Kateřina Lanig, Am Roten Kreuz 16, 74722 Buchen, Tel.: +49 (0) 6281/14 99, Fax: +49 (0) 6281/560 055, mobil: +49 (0) 175/42 44 761, E-mail: klanig@gmx.net, Web: www.uebersetzungsbuero-lanig.de

Andreas Kutschke, Radeberger Str. 18, 01099 Dresden, Telefon/Fax: +49 (0) 351/41 28 062, mobil: +49 (0) 1792979098, Fax: +49 (0) 351/41 12 035, E-mail: Andreas.Kutschke@t-online.de

Dr. Irena Hirschmann, Lena-Christ-Str. 49, 85386 Eching bei München, Telefon:+49 (0) 89/31 94 356, mobil: +49 (0) 1577/20 46 527, E-mail: Irena_Hirschmann@gmx.de

Jana Dorsová, M.A., Landgericht Frankfurt am Main, sídl. U Nádraží 783/II, 377 01 Jindřichův Hradec, mobil: +420 607 255 632, tel.: +49 2153 127 86 888, kontakt.cz@dors-impuls.info, Web: www.jana-dorsova.info

Dr. Phil. Olga Poštulková, Zeißelstr. 36, 60318 Frankfurt am Main, Telefon: +49 (0) 69/592 589, fax: 069 959 284 22, mobil: +49 (0)172/65 52 000, E-mail: olgapostulkova@t-online.de, Web: www.tschechisch-dolmetscher.de

Václav Cordier, Jörg-Pfeil-Str. 1, 93437 Furth im Wald, Telefon: +49 (0) 9973/50 08 33, mobil: +49 (0) 175/82 04 394,    CZ - 731941077, E-mail: cor27@seznam.cz, Cordier-CKM@gmx.de

Mgr. Eva Neubert, Ettenhoferstr. 28, 82256 Fürstenfeldbruck , Telefon: +49 (0) 8141 5290759, mobil: +49 (0) 152 589 66 453, E-mail: siposseva@gmail.com (další jazyk: slovenština)

Dr. Svatava Schmittová, Brunecker Str. 3, 64521 Groß-Gerau, Telefon: +49 (0)175 411 3037, E-mail: sandyschmitt1312@gmail.com

Peter Tomaschoff, Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Telefon:+49 (0) 261/27 915, Fax:+49 (0) 261/25 781, E-mail: petertomaschoff@yahoo.de

Alena Gomoll, Nibelungenstr. 10, 80639 München, Telefon: +49 (0) 89/166 690, Fax: +49 (0) 89/134 569, mobil: +49 (0) 173/35 06 427; +420 602 832 926, E-mail: alena.gomoll@t-online.de

Petra Schmidt, Lautner, Rieger & Schmidt, Leopoldstraße 23, 80802 München, Telefon: +49 (0) 89/271 11 07, E-mail: PetraSchmidt@LRS-sprachen.de, Web: www.LRS-sprachen.de (další jazyk: ruština)

Richard Weinberg, Weißenburgstraße 22, 75173 Pforzheim, Telefon: 07231-78 19 00, Mobil: 0151-521 538 55, Fax: 07231-4402907, E-Mail: r-weinberg@t-online.de

Claudia Schultze, Dachswaldweg 92, 70569 Stuttgart, Telefon: +49 (0) 711/21743907, Mobil: +49 (0)157/83515593, Skype: claudia130881, E-mail: info@claudiaschultze.de  (další jazyky: španělština)

Anna Trupl-Mattiesson, Fichtenweg 2, 93358 Train, Tel.: +49 9444 870633, Mobil: +49 17696277891, Fax: +49 9444 7889000, E-mail: info@tschechisch-uebersetzungen.com, Web: www.tschechisch-uebersetzungen.com

Arthur Siebenstich, Binsenweg 33, 89079 Ulm-Gögglingen, Telefon: +49(0) 7305/ 8334, +49 (0) 7305/92 94 291, Fax:+49 (0) 7305/92 87 88, +49 (0) 7305/92 94 292, mobil: +49 (0) 170/91 48 498, E-mail: siebenstich@web.de

Jaroslava Blazek, Rosenweg 6, 92726 Waidhaus, Telefon/Fax: +49 (0) 9652/13 32, mobil: +49 (0) 160/ 94 60 37 86, E-mail: blazek.owa@t-online.de, Web: www.blazek-owa.de

Irena Mosig, Wasastraße 14, 01689 Weinböhla, Telefon: 01609 - 7338623, E-mail: tschechisch@t-online.de

Jana Samhammer, Schubertstr. 14, 71384 Weinstadt (Stuttgart), Tel.: +49 157 3145 9911, Tel.: +420 776 609 325, E-mail: info@janasamhammer.eu, Web: www.janasamhammer.eu (další jazyk: angličtina)

 

Česká republika

JUDr. Anna Daňková, LL.M., Vinohradská 17, 120 00 Praha 2, Telefon: +420 725 113 997, E-mail: anna.dankova@zastupce.cz. Soudní překladatelka zapsána 14.03.2022 v seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů Ministerstva spravedlnosti ČR pro jazyk německý a český.

Mgr. Radim Sochorek, Zeyerova 110/12, 702 00  Ostrava, Telefon/Fax: +420 596 138 744, E-mail: stp@sochorek.cz, Web: https://www.sochorek.cz/. Soudní překladatel zapsán 07.07.2022 v seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů Ministerstva spravedlnosti ČR pro jazyk německý a český.

JUDr. Petr Studený, Ječná 516/28, 120 00 Praha 2, Telefon: +420 721 820 377, E-mail: petr.studeny@volny.cz, Web: www.petr-studeny.cz. Soudní tlumočník a překladatel pro jazyk německý a český.

Ing. Jana Pokorná, Atingo - překlady a tlumočení, Dukelských hrdinů 33, Praha 7 Telefon: +420 251 512 233, Handy: +420 603 841 180, E-Mail: atingo@atingo.cz, Web: http://www.atingo.eu/cz/

Dipl.-Germ. Alena Hoyer, Bradlecká Lhota 109, CZ-507 13 Železnice, Telefon:  mobil DT: +49 (0) 177 5257668, mobil CZ: 00420 705 102 963   E-mail: Alena.Hoyer@t-online.de