Tšekin tasavallan suurlähetystö Helsingissä

suomeksi  česky  english 

Tarkennettu haku

Huomaa artikkeli Tulosta Decrease font size Increase font size

Esitelmä tšekin kielen asiantuntijoille suurlähetystössä

Tšekin tasavallan suurlähetystö Helsingissä yhdessä Helsingin yliopiston kanssa järjesti 11. maaliskuuta 2014 tšekin kielen opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille sekä pedagogeille ja kääntäjille esitelmän aiheesta ”Prahan tšekin kielen neuvonnan toiminnasta: kysymykset ääntämisestä, oikeinkirjoituksesta ym.”. Vieraana oli maisteri Veronika Štěpánová, Tšekin tasavallan Tiedeakatemian tšekin kielen laitoksen tutkija.

Esitelmä kertoi kielineuvonnan käytännön toiminnasta, joka kuuluu Tšekin tasavallan Tiedeakatemian tšekin kielen laitoksen kielihuolto-osastoon. V. Štěpánová valitsi esimerkkejä ajankohtaisista kysymyksistä, jotka liittyvät suomen kieleen. Hän keskittyi etenkin fonetiikan problematiikkaan, jota hän tarkasteli laajemmassa kontekstissa, koska esim. vieraiden sanojen ja erisnimien ääntämistä koskevissa kysymyksissä kielitasot usein menevät päällekkäin. Kuulijat ovat saaneet tietoa projektista ”Integroitumattomien leksikaalisten elementtien ääntäminen tšekissä” ja tutustuivat tšekin kielen laitoksen uusimpaan kirjatuotantoon.  

Maisteri Veronika Štěpánová– syntynyt vuonna 1983 Ašin kaupungissa, valmistunut fonetiikan ja tšekin kielen ja kirjallisuuden maisteriksi Prahan Kaarlen yliopiston filosofisesta tiedekunnasta (v. 2009 diplomityö: Tšekkiläisten frikatiivien temporaaliset piirteet). Vuodesta 2009 hän on ollut tohtoriopiskelijana Kaarlen yliopiston filosofisen tiedekunnan Tšekin kielen ja viestintäteorian instituutissa (väitöskirjan aihe: Tšekin ääntämisopin kodifikaatio), jossa hän toimii myös ulkopuolisena opettajana. Vuosina 2008–2011 hän oli ääntämisopin lehtorina Prahan Draaman ammattikorkeakoulussa; vuodesta 2009 hän on toiminut tutkijana Tšekin tasavallan Tiedeakatemian tšekin kielen laitoksen kielihuolto-osastolla. Hän keskittyy etenkin tšekin kielen ääntämiseen, mediakieleen ja kielihuoltoon. Hän osallistuu säännöllisesti kotimaisiin sekä kansainvälisiin kokouksiin ja kirjoittaa alan aikakauslehtiin (esim. Naše řeč, Slovo a slovesnost).