Tšekin tasavallan suurlähetystö Helsingissä

suomeksi  česky  english 

Tarkennettu haku

Huomaa artikkeli Tulosta Decrease font size Increase font size

Myyrä oli Helsingin Kirjamessujen merkittävä hahmo

Lokakuun lopussa 2011 Helsingin messukeskuksessa järjestettiin 11. kirjamessut. Tänä vuonna messuohjelmaan kuului noin 300 oheistapahtumaa, joissa esittäytyi tuhatkunta kirjailijaa, taiteilijaa, kääntäjää ja taideryhmää. Huomion keskipisteenä, erityisesti nuorimpien lukijoiden keskuudessa, oli Myyrä (Krtek), VIP-satuhahmo, joka täytti tänä vuonna 55 vuotta. Tšekin tasavallan suurlähetystö tuki Myyrä-kirjan julkaisemista.

Pohjoismaiseen Bonnier-kustannuskonserniin kuluva kirjankustantamo Tammi julkaisee vuosittain n. 600 uutta kirjaa ja 400 uusintapainosta. Myyrän syntymäpäivän kunniaksi julkaistiin satukirja Myyrän satuaarre, jonka suomensi Kirsti Siraste, tšekkiläisten satukirjojen ”hovisuomentaja”. Siraste oli myös Tammi-kustantamon päävieras messuilla ja hän kertoi lapsille miten hän joutui etsimään sanoja ilmaistakseen mahdollisimman hyvin Hana Doskočilován alkuperäistä tekstiä. Myyrä on Sirasteen mukaan täydellisen positiivinen hahmo.

Ennen keskustelua Kirsti Sirasteen kanssa suurlähettilään sijainen L. Bažant luki tšekin kielellä otteen kirjasta Myyrän satuaarre.

Keskustelua seurasi juhla Tammi-kustantamon näyttelyosastolla. Lapsia kävi tapaamassa Myyrä ”henkilökohtaisesti”. Tällaisen mahdollisuuden järjesti suomalainen lelujen maahantuoja, joka myös lahjoitti pieniä muistolahjoja lapsille jaettavaksi. Jouluksi kauppoihin tulee Myyrä-kalenteri.

Kirjan julkaisemisen yhteydessä K. Siraste antoi haastattelun Kouvolan Sanomille