Tšekin tasavallan suurlähetystö Helsingissä

suomeksi  česky  english 

Tarkennettu haku

Huomaa artikkeli Tulosta Decrease font size Increase font size

Seminaari Hitsi vieköön! –satukirjan suomennoksesta

Tiistaina 29.11.2011 Helsingin yliopiston tiloissa järjestettiin seminaari, joka liittyi Hitsi vieköön! (K čertu!) –satukirjan suomennoksen julkaisemiseen. Kirjan tekijä on tšekkiläisen filologian dosentti, Helsingin yliopiston pitkäaikainen lehtori Helena Lehečková.

K čertu! -kirja ilmestyi vuonna 2007 Albatros -kustantamossa ja dosentti Lehečková sen jälkeen päätti käyttää tekstiä hyväksi yliopiston opetusmateriaalina periaatteella "learning by doing". Tuloksena oli harkittu yhteisvoimin tehty kirjan suomennos ja samalla opetusmenetelmä, josta on tullut Helsingin yliopistossa legenda. Dosentti Lehečkován pedagogisen toiminnan menestystä Suomessa todistaa mm. hänen jäsenyytensä Suomen Taideseurassa, johon hänet on hiljattain hyväksytty ainoana tšekkiläisenä tämän akateemisen seuran historiassa.
Seminaarissa Lehečkován lisäksi esiintyi neljä opiskelijaa, jotka olivat mukana tekemässä kirjan suomenkielistä versiota. Muita puhujia olivat nykykielten laitoksen slavistiikan ja baltologian johtaja prof. Arto Mustajoki, monikielisen viestinnän professori Andrew Chesterman, Arja Rinnekangas Lurra Editions -kustannusliikkeestä ja Tšekin Helsingin edustuston varapäällikkö L. Bažant, joka kiitti dosentti Lehečkováa hänen monivuotisesta panoksestaan tšekin kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin edistämiseksi Suomessa.

Lehečkován ja hänen opetusmenetelmien suosion osoituksena voidaan pitää myös yllättävän suurta osallistujamäärää seminaarissa, johon tuli n. 80 vierasta yliopiston opettajien ja opiskelijoiden joukosta, mm. suomalaisia tšekin kielen opiskelijoita. Seminaarin päätteeksi oli järjestetty cocktail-tilaisuus.

Kulttuurilehti Hiidenkivessä, joka julkaisee tutkimuksia historian, kulttuuriympäristön, suomen kielen ja kirjallisuuden aloilta, ilmestyi numerossa 5/2012 dosentti Helena Lehečkován Hitsi vieköön! -kirjan arvostelu. Sen kirjoittajana on suomalainen toimittaja ja tiedottaja Ville Korhonen. Hänen kirjoituksensa vahvistaa suurta menestystä ja kiinnostusta, jota dos. Lehečkován satukirja on herättänyt.

 

Liitteet

čert ve finštině 1 MB PDF (Adobe Acrobat tiedosto) 6.12.2012