Ministr zahraničí ČR C. Svoboda: Dámy a pánové, jsem velmi rád, že jsme se dnes opět setkali s ministrem zahraničních věcí panem Eduardem Kukanem. Je to velmi významná návštěva, která je opětovným důkazem toho, že máme zájem na udržování nadstandardních vztahů mezi našimi dvěma zeměmi. Také je už vysoce pravděpodobné, že naše budoucnost bude opět v jednom prostředí, což je dobré završení našeho rozchodu v roce 1992. Zhodnotili jsme na multilaterální úrovni vývoj rozšiřování EU. Jsme rádi, že v Bruselu zřejmě dojde k dohodě o financování rozšíření. Zatím ty věci nejsou uzavřeny, ale sledujeme v nich zásadní zvrat, který je dvojí. Za prvé, že došlo k dohodě mezi SRN a Francií. Za druhé, že tím se věci posouvají dopředu. Doufáme, že tento summit dá další podnět k rozšíření.
Mluvili jsme o Severoatlantické alianci a summitu v Praze. Zde jsme konstatovali aktuálnost summitu ve světle toho, že nebezpečí terorismu je aktuální ve všech jeho zrůdných formách. To, co se dnes děje v Moskvě, je důkazem toho, jak je terorismus nebezpečný a jak je nutné být s ním v trvalém a naprosto jednoznačném konfliktu. Pokud jde o bilaterální vztahy, tak mezi našimi zeměmi neexistuje žádný zásadní problém, který bychom museli speciálně řešit. Příznivá zpráva je, že pokud jde o režim na hranicích, tak doufejme dojde k dohodě. Jednání na toto téma pokračuje, slovenská strana má reagovat na náš návrh a je tady konstatována vůle věc vyřešit. V každém případě chceme, aby občané ČR a Slovenska mohli překračovat naše hranice v tom duchu a smyslu jako tomu je dnes, protože jakékoli opatření má být opatřením, které se netýká našich dvou národů.

Ministr zahraničí Slovenska E. Kukan: Srdečne Vás pozdravujem všetkých. Mám veľmi málo priestoru na dodanie k tomu čo povedal môj vážený kolega. Som veľmi rád, že sa tak často stretávame. Som veľmi rád, že hovoríme rovnakým jazykom pokiaľ ide o našu bilaterálnu spoluprácu a že rovnako hodnotíme aj tie významné medzinárodné udalosti, ku ktorým dôjde v najbližšom období. A síce summit Aliancie v Prahe a záver rokovaní o vstupe do EU. My sme veľmi radi, že ako predpokladáme, je reálne očakávať pozvánku za člena Severoatlantickej aliancie a že to bude tu v Prahe. Praha má pre nás a vždy bude mať symbolický význam a ďakujeme a oceňujeme pomoc, ktorej sa nám dostalo od ČR v tomto prípravnom procese stať sa členom Aliancie.
Pokiaľ ide o EU, pán minister už o tom hovoril. Máme na to rovnaké pohľady, máme rovnaký záujem postupovať koordinovane, aby sme dosiahli čo najlepšie výsledky, ktoré budú dobré pre obyvateľov obidvoch našich krajín. S tej dvojstrannej spolupráce skutočne tu nie sú nejaké dramatické otázky, ktoré by vyžadovali pozornosť ministrov zahraničných vecí. Áno, chcem potvrdiť, že pokiaľ ide o hraničný režim, experti vedú rokovania a slovenská strana je pripravená odpovedať na návrh českej strany. Malo by v najbližších dňoch dôjsť k odovzdaniu slovenského stanoviska. Nechcel by som hovoriť o podrobnostiach a prejudikovať záver týchto rokovaní, ale som presvedčený, že bude dosiahnutá taká dohoda, ktorá nezníži štandard. Tak ako pán minister povedal, aby sa proste nevytvorili horšie podmienky pre Čechov a Slovákov, ktorí idú prekračovať hranicu. Samozrejme je priestor pre spoluprácu pri kontrole osôb s tretích krajín pokiaľ by dochádzalo k narušovaniu našej štátnej hranice. Chcem ešte povedať, že si veľmi ceníme aj tu spoluprácu, ktorú máme pokiaľ ide o prístupové rokovania s EU. Chcel by som povedať aj to, že sme sa dohodli na výmene informácií alebo konzultáciách pokiaľ ide o riešenie rómskej problematiky lebo to je živá otázka celoeurópska a dotýka sa našich dvoch štátov a navrhneme stretnutie podpredsedov vlády pána Rychetského a pána Csákyho, ktorí majú zodpovednosť za túto agendu. My to veľmi radi využijeme lebo chceme aj v tejto otázke zaznamenať pokrok pri jej riešení.

Dotaz ARD: Ja by som poprosila obidvoch pánov ministrov k top téme keby ste sa ešte trošku bližšie vyjadrili ako ste prijali návrhy francúzsko-nemeckého kompromisu týkajúce sa agrárnej politiky EU. Druhý bod: Chirac a Schröder sa zhodli na tom, že v prípade, že kandidátske krajiny budú platiť viac do kasy EU ako budú dostávať, tak je EU pripravená kompenzovať alebo vyrovnať tieto rozdiely.

Ministr zahraničí ČR C. Svoboda: Pokud jde o náš postoj, tak my to vnímáme tak, že tato dohoda vede k tomu, že se Francie a Německo přibližují stanovisku Evropské komise. Vnímáme to jako postoj, který vede ke sjednocení pozic EU jako základ pro další vyjednávání. Na toto téma se bude jednat. Ale čekáme ještě na detailní výsledky, které vzejdou z vlastního bruselského setkání premiérů. Takže to je k této otázce.
K druhé otázce. I zde je náš postoj naprosto zřetelný. V den vstupu ČR do EU nemůže být situace horší než by byla v roce 2003, tedy v roce před vstupem do EU. Tady očekáváme flexibilní přístup nejenom ze strany Komise, ale i jednotlivých členských států a myslíme si, že zde existuje prostor k dohodě.

Ministr zahraničí Slovenska E. Kukan: Ja nechcem, aby to znelo príliš diplomaticky, ale my by sme dali prednosť tomu aby sme počkali. Ten kompromis pánov Schrödera a Chiraca sa vlastne stane spoločnou pozíciou členských štátov EU, pretože je to ich návrh a pokiaľ viem dnes sa rokuje o tom či ostatné štáty príjmu toto za spoločnú pozíciu. Môžem však povedať, že je to krok smerom k takému riešeniu otázky kde si budeme vedieť predstaviť v budúcnosti možnú dohodu. K tej druhej otázke iba toľko, to iste čo povedal pán minister, my stále vychádzame z toho, že Slovensko nemôže byť čistým prispievateľom do rozpočtu EU. Preto takéto vyhlásenia vítame. Takisto si nevieme predstaviť situáciu, že keď sa staneme členmi EU, že budeme na tom horšie ako rok pred vstupom. Ale bude treba samozrejme ešte zvážiť aj spôsob kalkulácie alebo spôsob financovania akým dôjde k vyrovnávaniu tejto finančnej čiastky, ale takéto vyhlásenia alebo takýto návrh je v súlade s naším premýšľaním a naším očakávaním.

Otázka ČTK: Já se chci jenom zeptat našeho pana ministra, jestli by mohl jenom trošku připomenout ten český návrh ohledně hranic.

Ministr zahraničí ČR C. Svoboda: Pokud jde o náš postoj, tak my samozřejmě chceme, aby se hranice překračovaly na vymezených hraničních přechodech. To je část režimová, která souvisí s dohodou týkající se vlastního vízového režimu, aby se u dlouhodobých pobytů sledoval také účel těchto pobytů. Takže to jsou zhruba ty klíčové principy, o kterých se jedná.

Otázka Národná obroda: To je to rokovanie, ktoré bolo na úrovni ministrov vnútra Šimko-Gross, ktoré skrachovalo, a ktoré slovenská strana odmietla. O novom návrhu sa rokuje?

Ministr zahraničí C. Svoboda: Já bych navrhoval počkat na odpověď slovenské strany, protože ti, kteří spolu mají jednat, se musí dohodnout. Určitě je zde vůle věc dořešit.

Ministr zahraničí Slovenska E. Kukan: Tento návrh o ktorom hovoríme vznikol po stretnutí hlavných vyjednávačov pána Teličku a pána Figeľa v júli tohto roku kde hovorili o týchto otázkach. Po ňom nasledoval písomný návrh českej strany na ktorý Slovensko odpovie ako som povedal na budúci týždeň. Takže, označovať toto, že to je ten režim, ktorý skrachoval pri rokovaniach Šimko-Gross nie je presné. Ide presne o ten spôsob riešenia tejto otázky, o ktorom začali jednať hlavní vyjednávači.

Dotaz Národná obroda: Takže, občania oboch štátov by prekračovali aj mimo prechody, alebo nie?

Ministr zahraničí Slovenska E. Kukan: Počkajme si. Je to otázka pár dní.

Dotaz Rádio Slobodná Európa: Ja by som sa chcel spýtať čo si sľubujete od stretnutia vicepremiérov ohľadom rómskej otázky a či máte nejakú bližšiu predstavu o okruhoch, ktoré by sa mali prejednávať?

Ministr zahraničí Slovenska E. Kukan: To je absolútne čerstvý návrh, ktorý vznikol dnes počas mojich rokovaní s českými partnermi. My sme ho uvítali a určite k nemu slovenská strana pristúpi zodpovedne, ale nejaké prepracovanejšie návrhy, to je absolútne čerstvá otázka, ktorá je na svete niekoľko hodín.

Ministr zahraničí ČR C. Svoboda: Samozřejmě na rozdíl od rómské otázky, která tu je staletí, si věc vyžádá ještě hodně energie a času k tomu, aby byla vyřešena.