En primer lugar hay que tener en cuenta que la Embajada de la República Checa en Lima y los Consulados Honorarios de la República Checa (los que tienen estas facultades) legalizan documentos extranjeros (peruanos, bolivianos, colombianos y ecuatorianos) destinados para el uso oficial en la República Checa.

Principalmente se trata de la superlegalización de los documentos extranjeros. En la actualidad es solamnte el Consulado Honorario de La Paz el que realiza el trámite de superlegalización. Los Consulados Honorarios en otros países de la acreditación de la Embajada de la República Checa en Lima (Colombia y Ecuedor) no realizan dichas legalizaciones ya que es suficiente la legalización de las respectivas Cancillería con el sello de Apostilla.

Además se pueden legalizar traducciones, copias, fotocopias, plenos poderes y otros documentos, sin embargo siempre y cuando el destino de estos documentos será la República Checa.   

Tomen nota:

La Embajada y Consulados Honorarios no legalizarán documentos checos que deben ser utilizados en el Perú, Bolívia, Colombia y Ecuador. En este caso hay que instruir a los solicitantes que deben enviar los documentos a la República Checa y conseguir la legalización de las respectivas instituciones checas y posteriormente del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa con el sello de Apostilla (Peru, Colombia, Ecuador) o con el sello de la legalitzación (Bolivia). En el caso de Bolivia el trámite tiene que seguir con la superlegalización de la Embajada o del Consulado del país correspondiente acreditado para la República Checa. Para Bolívia es la Embajada de Bolívia en Viena.

Importante aviso:

Últimamente se han detectado casos de malas prácticas en el uso de las legalizaciones. Para oficializar los documentos extranjeros se hacen recomendaciones a los interesados que “consigan” la legalización de la traducción del documento en la Embajada de la República Checa/Consulado Honorario de la República Checa. Posteriormente se solicita la legalización del dicho documento en el Ministerio de Relaciones Exteriores con lo que el documento queda oficializado para su uso en el país extranjero. Dicha práctica es ilegal y los documentos autenticados por esta vía no son oficialmente válidos.

La Embajada de la República Checa en Lima tomará todas las precauciones necesarias para que estos casos no se repitan más. Debido a esta situación se pondrá más atención a todos los casos que tendrán que ver con la legalización de las traducciones.

 

Superlegalización/ Apostilla de los documentos extranjeros para su presentación en la República Checa

Para poder utilizar en la República Checa un documento extranjero como documento oficial (por ejemplo acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificados de estudios y otros documentos), todos los documentos extranjeros (peruanos, bolivianos, colombianos, ecuatorianos) tienen que llevar:

- o la superlegalización de la Embajada de la República Checa en Lima o el Consulado Honorario de la República Checa

- o Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores del respectivo país.

Este trámite se recomienda realizar antes de proceder a la traducción del documento al checo y su posterior legalización.

Para Peru, Colombia y Ecuador es válida la Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores y para Bolívia la superlegalización de la Embajada de la República Checa en Lima o el Consulado Honorario de la República Checa en La Paz.

Para que el documento pueda ser superlegalizado por la Embajada/Consulado Honorario de la República Checa tiene que tener previamente estampado el sello y la firma del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El derecho consular por la superlegalización es de 600 CZK. Para los trámites destinados al Registro Público Especial en Brno el costo de la superlegalización es 300 CZK. Dicho importe se paga en el banco en dólares americanos. Las indicaciones para el pago se reciben en el momento de presentar la solicitud.

Costos de otro tipo de legalizaciones:

- legalización de la firma - 250 CZK

- legalización de la copia - 300 CZK por página
(Trámite para el Registro Público Especial en Brno) - 150 CZK por página

- legalización de la traducción - 300 CZK por página
(Trámite para el Registro Público Especial en Brno) - 150 CZK por página