Ve dnech 8. – 10. 2. 2012 probíhal v Lublani 18. ročník literárního festivalu „Trnovski terceti“ (Trnovské tercety), na němž vystupují významní slovinští autoři všech generací. V posledních pěti letech jsou doprovázeni také různými zahraničními autory (dosud Chorvatsko, Irsko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Slovensko ad.) V letošním roce pozvali organizátoři českého autora, básníka, hudebníka, nakladatele a organizátora kulturních akcí Jaroslava Erika Friče (1949). J. E. Frič vystoupil na festivalu ve čtvrtek večer 9. 2. 2012 a přečetl v češtině dvě delší poémy s hudebním doprovodem Tomáše Vtípila, současně probíhala projekce na plátno slovinských překladů, posluchači měli také k dispozici brožuru s překlady.

Na toto vystoupení navazovala v pátek 10. 2. 2012 přednáška o české moderní literatuře pro slovinské bohemisty v prostorách galerie kulturního sdružení KUD France Prešeren. Přípravu a organizaci přednášky finančně významným způsobem podpořilo Velvyslanectví České republiky v Lublani, a tímto umožnilo realizaci přednášky. J. E. Frič se zamyslel nad smyslem četby v současné době, na vybraných dílech autorů české literatury představil několik klíčových osobností moderní české prózy a poezie (J. Neruda, J. Deml, I. M. J. Jirous, J. Balabán) a seznámil studenty s významnými literárními kritiky a historiky (F. X. Šalda, J. Vačica, M. Dvořák). Přednáška se setkala s velkým zájmem a nadšením mladých bohemistů, které se mu podařilo motivovat k hlubšímu zájmu o českou literaturu.

Organizátoři festivalu poezie „Trnovski terceti“ velice ocenili pomoc Velvyslanectví ČR v Lublani i spolehlivost české strany při organizaci návštěvy J. E. Friče v Lublani Také reakce slovinského publika byla velmi pozitivní a došlo rovněž k navázání osobních kontaktů, díky nimž se otevírá možnost další spolupráce mezi českými a slovinskými autory.

Jaroslav Erik Frič přednáší studentům bohemistiky o vybraných autorech české moderní literatury. KUD France Prešeren, 10. 2. 2012

Pohled do publika při přednášce J. E. Friče. KUD France Prešeren, 10. 2. 2012

Vystoupení básníka, hudebníka a vydavatele J. E. Friče v rámci festivalu Trnovski Terceti. KUD France Prešeren, 9. 2. 2012

Mgr. Jana Šnytová, lektorka bohemistiky