Velvyslanectví České republiky v Londýně

česky  english 

rozšířené vyhledávání

Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Žádost o úmrtní list na základě britského matričního dokladu

Jak postupovat, pokud máte k dispozici britský úmrtní list a hodláte požádat o zápis do české matriky a o vystavení českého úmrtního listu.

Nejdůležitějším podkladovým materiálem pro zapsání matriční události, k níž došlo ve Velké Británii, do české matriky, je britský matriční doklad (úmrtní list).

Předkládaný britský matriční doklad musí být nejprve ověřen speciálním ověřením (razítko s podpisem), které se nazývá APOSTILA a které vydává britské ministerstvo zahraničních věcí (FCO). Bližší informace naleznete na našem webu.

Následně je třeba matriční doklad nechat úředně přeložit do českého jazyka, a to včetně APOSTILY. Překlady vyhotovené žadatelem nelze akceptovat. Je třeba předložit ÚŘEDNÍ předklad vyhotovený překladatelem, který má pro tuto činnost příslušné zkoušky a oprávnění.

Uplatnit lze pouze tyto dva druhy překladů:

  1. Pokud je překlad vyhotoven překladatelem působícím ve Velké Británii (na překladu je britské překladatelské razítko, příp. české překladatelské razítko, které však není osvědčením o překladu provedené českým soudním překladatelem), provede naše velvyslanectví ještě ověření tohoto překladu, které je nezbytné pro použití v ČR. Ověření překladu je zpoplatněno dle položky 151f Sazebníku poplatků.
  2. Pokud je překlad vyhotoven českým soudním překladatelem (na překladu je kulaté razítko s českým státním znakem), ověření překladu velvyslanectví již neprovádí. Takový překlad lze opatřit i ve Velké Británii, viz seznam překladatelů.


Seznam překladatelů, kteří poskytli své údaje našemu velvyslanectví

 

**********************************************************************************************

K vystavení českého úmrtního listu je třeba předložit následující doklady:

  • vyplněný formulář č. 9 - Zápis o úmrtí;
  • doklad o státním občanství České republiky zemřelého;
  • apostilovaný originál britského úmrtního listu ve formě úplného matričního výpisu a jeho překlad do češtiny;
  • podání žádosti je zpoplatněno dle položky č. 163 Sazebníku poplatků;

a je-li k dispozici:

  • rodný list zemřelého, u vdaných a rozvedených žen též český oddací list;
  • rodný list zemřelého, pokud byl svobodný;
  • oddací list zemřelého, pokud byl ženatý;
  • průkaz zdravotní pojišťovny nebo doklad prokazující, u které zdravotní pojišťovny v České republiky je zemřelý registrován;
  • doklad o pohřbu nebo zpopelnění;
  • lékařskou zprávu - list o prohlídce mrtvého, byla-li provedena zdravotní nebo soudní pitva - písemné oznámení lékaře.

 

**********************************************************************************************

TERMÍN A ZPUSOB PODÁNÍ ŽÁDOSTI

Z organizačních důvodů jsou veškeré žádosti přijímány pouze během předem sjednaných schůzek. Děkujeme za pochopení.

Telefonní linka pro sjednání schůzky: 020 7243 7931 (pondělí - pátek 9:00 - 12:00)

Nepodaří-li se Vám se s námi spojit telefonicky (což je vzhledem k vytíženosti linky možné), zašlete laskavě e-mail s Vaším telefonním spojením, abychom Vás mohli kontaktovat. Současně uveďte, jaké doklady máte k dispozici a o jaký doklad hodláte požádat. E-mail: consulate.london@embassy.mzv.cz (pozn.: ZÚ vyřizuje denně kolem stovky emailů, na Váš email se pokusíme odpovědět v co nejkratším termínu, nebude to však obratem).

Adresa: 30 Kensington Palace Gardens, W8 4QY (vstup do budovy je z ulice Bayswater)
Fax: 020 7243 7926

Úřední hodiny dopoledne: pondělí - pátek 9:00-13:00
Úřední hodiny odpoledne: pondělí - čtvrtek 14:00-16:00