Za účelem vyřízení matričních dokladů nejsou přijímány překlady vyhotovené žadatelem. Překlad musí být vypracován odborným překladatelem, a to buď registrovaným ve Velké Británii nebo v ČR.

Upozorňujeme, že překlad matričního dokladu vyhotovený britským překladatelem, je pro použití v ČR ještě ověřován razítkem velvyslanectví. Toto ověření je zpoplatněno dle platného sazebníku poplatků a aktuálního směnného kurzu libry (cca 5 liber za stránku).

Překlad matričního dokladu vyhotovený českým soudním překladatelem (obsahuje české kulaté razítko se státním znakem) není ze strany velvyslanectví dále ověřován.

Překlad s českým razítkem lze obstarat i ve Velké Británii - viz sezna m překladatelů.

Seznam překladatelů naleznete ZDE.