Embajada de la República Checa en México

česky  español  english 

Búsqueda avanzada

Apostillamiento, Superlegalización y Traducción de los Documentos

Para hacer uso de documentos oficiales extranjeros destinados para la República Checa hace falta, según el país del origen del documento, la apostilla o la legalización superior por el Ministerio de Relaciones Exteriores local. A la legalización superior del Ministerio de Relaciones Exteriores la sigue la superlegalización por la Embajada Checa en México.

A. APOSTILLAMIENTO

Documentos de origen extranjero destinados para su uso oficial en la República Checa tienen que llevar el sello de la apostilla emitida según la Convención de la Haya del 1961. La apostilla la proporcionan las autoridades locales del país de origen del documento según su tipo y su lugar de emisión.
Embajada NO PUEDE poner apostilla en documento alguno emitido por las autoridades checas o las extranjeras.

B. SUPERLEGALIZACIÓN

Documentos emitidos en los países no miembros de la Convención de la Haya de 1961destinados para uso oficial en la República Checa tienen que ser superlegalizados por la Embajada de la República Checa en México. Para tal trámite hay que presentar el documento original previamente legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores local, firmado por el funcionario registrado ante la Embajada de la República Checa en México. La Embajada superlegaliza la firma y el sello. El derecho consular por la superlegalización es de 600 CZK.

C. TRADUCCIONES Y CLASES DEL IDIOMA CHECO

Una vez apostillado o superlegalizado el documento tiene que traducirse de manera correcta y completa al idioma checo.

La traducción la elabora

1) un perito traductor certificado en la República Checa - en este caso ya no se requiere la certificación de traducción de parte de la Embajada
eventualmente
2) una persona de la lista más abajo - la traducción está sujeta a la certificación de parte del Departamento Consular de la Embajada de la República Checa en México

Es decisión del solicitante que opción escoja.

El derecho consular por legalizar cada página de traducción al idioma checo es de 300 CZK. El importe se paga en la Embajada de la República Checa en México en MXN o USD al tasa de cambio actualizada.

Nos permitimos solicitar que al usar transferencia bancaria esa no se realice dentro de los 3 últimos días del mes en curso ya que puede ocurrir un cambio en la tasa de cambio entre CZK y MXN o USD vigente.

Lo mismo aplica para las remesas a través de Western Union.

Contacto sugerido para solicitar la traducción entre idiomas checo y español:

En México

Srta. Ing. Iva Fricova
iva.fricova@centrum.cz
http://ivafricova.blog.com

Sra. Soňa Tůmová
cel. 044 55 1512 4774
tumova.mexico@gmail.com
www.tumova.mx

Sra. Tamara Friedrichová
cel. 04455 2853 1980
fritamcz@yahoo.es
http://www.tamushf.com/traducciones.html

Sra. Petra Ježková
petra.jezkova@iliveinmexico.com
http://www.iliveinmexico.com

Sra. Klára Kramolišová
(Cancún)
www.mexicocz.com

En Costa Rica

Sra. Renata Komarovová
Tel. +(506) 2286-0422, +(506) 2226-4979
guillotreni@ice.co.cr

Las traductoras trabajan de manera independiente a la Embajada de la República Checa, manejando sus servicios y respectivos costos. Una vez traducido el documento el Consulado legalizara la traducción por el costo consular arriba mencionado.


D. DEPÓSITO DE DERECHOS CONSULARES PARA SOLICITANTES DESDE FUERA DE MEXICO (EN USD)

Favor comunicarse inmediatamente con la dirección: mexico@embassy.mzv.cz para obtener instrucciones detalladas.

Nos permitimos solicitar que al usar transferencia bancaria esa no se realice dentro de los 3 últimos días del mes en curso ya que puede ocurrir un cambio en la tasa de cambio entre CZK y MXN o USD vigente.

Lo mismo aplica para las remesas a través de Western Union.