па-беларуску  по-русски  česky 

Расширенный поиск
Ссылка на статью Печать Уменьшить шрифт Увеличить шрифт

Конкурс переводов имени Сюзанны Рот - 2015

(This article expired 01.02.2016.)

Чешские центры (ČC) и Литературное отделение Института искусств – Театрального института (IDU) объявляют международный конкурс для молодых переводчиков, носящий имя знаменитой швейцарской богемистки и переводчицы Сюзанны Рот (1950–1997), которая внесла значительный вклад в продвижение современной чешской литературы за границей.
 

Конкурс предназначен для начинающих переводчиков в возрасте до 40 лет, задачей которых является перевод современной чешской прозы авторов того же возраста, т.е. около 40 лет. Конкурсантам необходимо перевести цельный отрывок из произведения автора, выбранного профессиональным жюри, в размере макс. 15 нормостраниц из книги, опубликованной в 2013-2014 годах. В конкурсе не могут участвовать уже опубликованные переводы. В каждой из стран-участниц будет награжден только один победитель; оценивать работы будет местное профессиональное жюри.

Профессиональная комиссия, состоящая из представителей ČC, IDU, Министерства культуры Чешской Республики, издательства «Větrné mlýny» и премии «Česká kniha»,  в этом году выбрала книгу Давида Яна Жака «Návrat krále Šumavy», биографический роман о „неуловимом контрабандисте“ Йозефе Гасиле (изд-во «Labyrint», 2013).

Приз

Поездка в ЧР на несколько дней с участием в семинаре богемистов; в рамках семинара – участие в мастер-классе по переводу.

Условия участия

Участвовать в конкурсе могут переводчики в возрасте до 40 лет, постоянно проживающие в данной стране, которые на данный момент ещё не опубликовали ни одного литературного перевода.

Задание

Перевод на белорусский язык отрывка из книги Д. Я. Жака «Návrat krále Šumavy»(отрывок главы «Agent-chodec», стр. 169–184).

Сроки

Срок отправки переводов: до 31 января 2015 г.

Срок оглашения результатов: до 31 марта 2015 г.

Поездка победителей в ЧР: июль 2015 г.

Конкурсантам необходимо отправить свои работы в электронном виде до 31 января 2015 г. на электронный адрес

Посольства Чешской Республики:  ljubov_scupak@mzv.cz

 

 

kral sumavy (PDF, 6 MB)