Alle ausländischen Personenstandsurkunden müssen zur Verwendung in der Tschechischen Republik in die tschechische Sprache amtlich übersetzt werden.

Falls die Dokumente von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer übersetzt worden sind, ist die Übersetzung von unserem Generalkonsulat oder von einem der Honorarkonsulate der Tschechischen Republik in Deutschland zu beglaubigen. Falls die Dokumente von einem in Tschechien anerkannten Übersetzer übersetzt worden sind, brauchen Sie keine Beglaubigung der Übersetzung mehr. Deshalb ist es immer günstiger, die Dokumente in Tschechien übersetzen zu lassen.

Liste von einigen anerkannten Übersetzern und Dolmetschern für die tschechische Sprache
(das Generalkonsulat nimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Übersetzung, denn die Übersetzer/Dolmetscher sind dem Generalkonsulat nicht persönlich bekannt)

Falls Sie ein in Deutschland oder Tschechien anerkannter Übersetzer/Dolmetscher sind und daran interessiert sind, in diese Liste eigetragen zu werden, so nehmen Sie mit uns bitte Kontakt unter der Telefon-Nr. 089/9583 7232 oder per e-mail: munich@embassy.mzv.cz.

• Arthur Siebenstich
  Binsenweg 33
  89079 Ulm-Gögglingen
  Tel. 07305/8334 und 07305/9294 291
  Fax 07305/928788 und 07305/9294 292
  Handy: 0170/9148 498
  E-Mail: siebenstich@web
  
  
• Dr. Irena Hirschmann
  Lena-Christ-Str. 49
  85386 Eching bei München
  Tel: 089-3194356
  Mobil: 01577-204 65 27
  E-Mail: Irena_Hirschmann@gmx.de
  
  
• Anna Trupl-Mattiesson
  Fichtenweg 2
  93358 Train/St. Johann
  Tel: 09444/ 87 06 33
  Fax: 09444/ 87 96 33
  E-Mail: AnnaTrupl@gmx.net, www.trusolutions.de
  
  
• Mgr. Miluše Steinvoord
  Kastanienweg 4
  07774 Dornburg-Camburg
  Tel. 036427-218700
  Fax 036427-218701
  Handy: 0172/7151252
  E-Mail: miluse_steinvoord@gmx.de
  
  
• Anna Marie Ovcar
  Übersetzungsbüro Ovcar
  Schellingstr. 132
  80797 München
  Tel. 089/129 17 62
  Fax 089/129 61 14
  Handy: 0172/9636329
  E-Mail: anna.ovcar@web.de, www.cz-uebersetzung.de
  
  
• Peter Kovarik
  PK-Übersetzung
  Holdergärten 11
  89081 Ulm
  Tel. 0731/3749 338
  Handy: 0177/9094692
  E-Mail: mail@pk-uebersetzung.de
  www.pk-uebersetzung.de
  
  
• Romana Caro
  Darbrookstr. 22
  48431 Rheine
  Tel/Fax: 05971/56979,
  E-Mail: HaRoCaro@t-online.de
  
  
• Václav Cordier (Dolmetscher)
  Jörg-Pfeil-Str. 1
  93437 Furth im Wald
  Tel. 09973/500 833
  Handy: 0175/82 04 394
  E-Mail: Cordier-CKM@t-online.de
   
  
• Lucie Gavlasová
  Muss 25
  53567 Buchholz (Westerwald)
  Tel: 02683/936270
  Handy: 0177 / 95 79 776
  E-Mail: LGavlasova@t-online.de
  
  
• MATRIOSCHKA Ost-Translations GmbH
  Schönenborner Weg 9a
  51789 Lindlar,
  Tel.: 02207/910406
  Fax: 02207/910407
  Handy: 0172/6840 858
  E-Mail: info@matrioschka.de
  www.matrioschka.de
  
  
• Sprachcenter Kassel (Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen)
  Kurfürstenstrasse 8
  34117 Kassel
  Tel. 0561 / 103231
  Fax: 0561 / 779900, 76690374, 76690375
  E-Mail: info@sprachcenter-kassel.de
  www.sprachcenter-kassel.de
  
  
• Lenka Sieber
  Theresienstraße 13
  42653 Solingen
  Tel/Fax: 0212/3809300
  mobil: 0173/2995522
  E-Mail: lesiczech@gmx.de
  
  
• Irena Ruths
  Heinheiner Str. 11
  64289 Darmstadt
  Tel.: 06151/765 12 und 06151/961 200
  Fax: 06151/961 219
  E-Mail: Irena.Ruths@t-online.de ,
  Handy: 0170-7378 287
  www.IR-Uebersetzungen.de
  
  
• Dr.phil. Olga Poštulková
  Zeisselstraße 36
  60318 Frankfurt am Main,
  Tel: 069 / 59 25 89
  Fax: 032 212 333 273
  Handy: 0172/6552000
  E-Mail: olgapostulkova@nexgo.de,
  www.tschechisch-dolmetscher.de
  
  
• Gustav Kaminski
  Elsa-Brändström-Str. 109 b
  53227 Bonn
  Tel: 0228/466878,
  Fax: 0228/466830
  E-Mail: GKaminski@t-online.de
  
  
• Irena Mosig
  Wasastrasse 14
  01689 Weinböhla bei Dresden
  Tel: 035243-37321
  Handy: 0160-97338623
  E-Mail: irena.mosig@t-online.de
  
  
• Olga Parkan
  Postfach 10 17 55
  60017 Frankfurt am Main
  Tel.: 069/95297723
  Fax: 069/95297724
  Handy: 0171/4731573
  E-Mail: parkan@t-online.de
  
  
• Dagmar Grübler
  Fischerstr. 9
  41516 Grevenbroich
  Tel. 02182/1334
  Fax: 02182/180206
  Handy: 0171/2838406,
  E-Mail: whgruebler@t-online.de
  
  
• Gabriela Porzyc Übersetzungsbüro
  Richard-Wagner-Str. 63
  68165 Mannheim
  Tel. 0621/417816
  Handy: 0171/9966004,
  E-Mail: porzyc@t-online.de
  
  
• Renata Hölter
  Nelkenstr. 6
  46459 Rees
  Tel.: 02857/901062
  uebersetzungen_hoelter@freenet.de
  www.rh-uebersetzungen.de
  
  
• Miloslava Glier
  Kleinstr. 16
  81379 München
  Tel. 089 / 7237515
  Handy: 0172 / 2119602
  E-Mail: mila.glier@web.de
  
  
• Jana Vymazalová
  Noestr. 36
  81479 München
  Tel.: 089 / 54 45 69 66
  Handy: 0170/ 32 37 643
  E-Mail: janavym@t-online.de
  
  
• Elisabeth Witzke
  Zeppelinstr. 13
  67346 Speyer
  Handy: 0178 / 454 78 90
  E-Mail: info@adpontes.de
  Home: www.adpontes.de
  
  
• Dr. Katharina Böhrer
  Brünner Str. 24
  74722 Buchen
  Tel.: 06281 / 1499
  Fax: 06281 / 56 00 55
  Handy: 0175 / 42 44 761
  E-Mail: kboehrer@gmx.de
  www.uebersetzungsbuero-boehrer.de
  
  
• Dana Biskup
  Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische Sprache (Landgericht Passau)
  Kapellenhöhe 5
  94142 Fürsteneck
  Tel.: 08505-922763
  Fax: 08505-922759
  dana.biskup@web
  
  
• Alena Gomoll (Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen)
  Nibelungenstr. 10
  80639 München
  Tel.: +49-89-16 66 90
  Fax: +49-89-13 45 69
  Handy: +49-173-3506427; +420-602 832 926
  E-Mail: alena.gomoll@t-online.de
  
  
• Ivana Ebert (Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen)
  Mittelstrasse 14
  96163 Gundelsheim
  Tel.: +49-951-435 84
  
  
• Jaroslava Blazek
  Rosenweg 6
  92726 Waidhaus
  Tel./Fax: +49-9652-1332
  Handy: +49-160 94603786
  E-Mail: blazek-owa@t-online.de
  www.blazek-owa.de
  
  
• Spale Jiri
  E-Mail: jiri@spale.eu
  www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp
  
  
• Anna Stvrtecky
  Würzburg
  Tel./Fax: 0931-700740
  Mobil: 0171-1594699
  E-Mail: annastvrtecky@t-online.de
  
  
• Jarmila Witzke
  Nürnberg
  Tel.: 09122-975939
  Fax: 09122-77837

 

• Eva Neubert
  Fürstenfeldbruck
  (staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die
  tschechische und slowakische Sprache beim Landgericht München)
  Tel.: +49 8141 23436
  Mobil: +49 1578 2426891
  www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de
  
  
• Jaroslava Seidlmeyer
  Glaserstr. 91
  Furth im Wald
  Tel.: 0172-8225247
  E-Mail: jaroslava@seidlmeyer.de
  www.seidlmeyer.de
  
  
• Andreas Kutschke
  Diplom - Sprachmittler
  (öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Oberlandesgericht Dresden)
  Radeberger Str. 18
  01099 Dresden
  Tel.: +493514128062
  Mobil: +491792979098
  Fax: +493514112035
  E-Mail: Andreas.Kutschke@t-online.de
  
  
• Dipl.-Germ. Alena Hoyer
  Einsteinstrasse 8
  64331 Weiterstadt
  Tel.: 06150 961437
  Mobil: 0177 5257668
  E-Mail: Alena.Hoyer@t-online.de
  
  
• Andrea Krenkova
  (öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische Sprache)
  Freystrasse 1
  80802 München
  Tel.: +49 1578 20 40 000
  E-Mail: andreakrenkova@yahoo.de
  
  
• Mgr. Marcela Herbrand (Landgericht Stuttgart)
  Siedlerstrasse 20
  73240 Wendlingen
  Tel.: 07024 2994
  Handy: 0151 563 00 541
  Fax: 07024 500 144
  E-mail: m@herbrand.net