Ambassade de la République tchèque à Paris

česky  français 

Recherche avancée

cvc2013_2_1
Avertissement de l´article Imprimer Decrease font size Increase font size

La remise du Prix Václav Černý 2013

Le 12 décembre 2013, Son Excellence Madame Marie Chatardová, a remis aux lauréats le Prix Václav Černý 2013.

La XVIe édition du Prix Václav Černý soutenue par la Région de Hradec Králové a été ouverte pour deux catégories: travail de master et traduction.

Dans la catégorie travail de master ont été décernés :

Premier prix : Jean BOUTAN        

Les personnages de Libuše et de Vlasta dans les littératures tchèque, allemande et autrichienne entre 1800 et 1848 : femme et nation en Bohême

Deuxième prix : Sophie TEULIERE         

Écrire la ville – conditions de la naissance d´un mythe surréaliste : Louis Aragon – André Breton – Vítězslav Nezval

Dans la catégorie traduction ont été décerné:

Premier prix :  Jacques MACÉ                   

Vladimír Binar -   La Lune des moissons* 

Deuxième prix : Jean BOUTAN

Jaroslav Hašek  -  Le brave soldat Chvéïk avant la guerre 

Troisième prix : Fabrice LEMOINE

Jan Rychlík - Naissance de l´Etat slovaque et société tchèque 

Le prix porte le nom d’une personnalité éminente de la culture tchèque : critique littéraire, écrivain, traducteur et grand ami de la France, Václav Černý.

Václav Černý est un symbole de courage : il ne renonça jamais, fut un intellectuel engagé et assuma pleinement ses responsabilités. Membre actif de la résistance sous le régime nazi, il fut arrêté par la Gestapo. Dans les années 1950, il fut victime des persécutions du régime communiste. A cause de son non-conformisme affiché, il dut quitter à plusieurs reprises  l’université et ses  publications étaient interdites. Comme Pavel Tigrid ou Václav Havel, il est un des grands combattants contre le totalitarisme.

* Les romans romans courts intitulés La lune des moissons ainsi que Dimanche à Paris et La mousse du Chinois font partie du livre La mousse du Chinois de Vladimír Binar, traduit par Jacques Macé et publié par Non Lieu en 2013. La Mousse du Chinois est lauréat du Prix du livre tchèque 2012 et du Prix Jaroslav Seifert 2012.