Permanent Representation of the Czech Republic to the European Union

česky  english 

Advanced search
Article notification Print Decrease font size Increase font size

One World 2010: Girls on the Air

Date: 13 April 2010 6:30 PM - 8:30 PM

Venue: CZ PERM REP Rue Caroly 15, 1050 Bruxelles

Film by Valentina Monti, Italy, 59 mins.

25-year-old Humaira definitely does not conform to the typical idea of an Afghan girl. After studying journalism, she set up the independent station Radio Sahar in 2003. It is the only station managed by women in the entire country and it devotes its main programming to women’s issues and opinions, which had previously been completely ignored. Together with her colleagues, the self-confident Humaira hears the stories of girls forced into marriage at a young age, as well as from victims of domestic violence and ordinary women who are not afraid to speak their mind in a country that is still partially controlled by tribal leaders. In this way, they give courage to other women, who would previously have considered the possibility of things like getting divorced to have been completely unrealistic. This documentary by Italian director Valentina Monti presents the relaxed atmosphere that prevails among Radio Sahar’s group of resolute editors, who are well aware of how important it is in a country full of illiterate people to spread free information via the airwaves.

Ženy v éteru

Pětadvacetiletá Humaira rozhodně neodpovídá představám o typické afghánské dívce. Po studiích žurnalistiky založila v roce 2003 lokální nezávislé Rádio Sahar, které jako jediné v celé zemi vedou ženy. Dříve zcela ignorovaným problémům a názorům žen je zde věnován hlavní prostor. Sebevědomá Humaira společně se svými kolegyněmi zpovídají dívky nucené ke sňatku v mladém věku, oběti domácího násilí i obyčejné ženy, které se nebojí naplno říci svůj názor. Tím dodávají odvahu dalším ženám, které by dříve například možnost rozvodu považovaly za zcela nereálnou. Dokument italské režisérky Valentiny Montiové představuje uvolněnou atmosféru ve skupině cílevědomých redaktorek Rádia Sahar, které dobře vědí, jak je v zemi plné negramotných lidí důležité šířit svobodné informace prostřednictvím rozhlasu. Žánrové ilustrační záběry s podmanivou hudbou Morena Gilena zároveň ukazují fenomén „ženského rádia“ jako jeden ze světlých bodů jinak těžce zkoušeného Afghánistánu.