Velvyslanectví České republiky v Taškentu

Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Očarování Karlových Varů

Kdy: 02.04.2013

Uzbecký týdeník Nový věk dne 2. dubna 2013 na svém internetovém portálu opublikoval článek Luizy Machmudové nazvaný "Očarování Karlových Varů" (Очарование Карловых Вар), ve kterém popisuje, co všechno mohou poznat návštěvníci z Uzbekistánu, vypraví-li se do tohoto nejznámějšího českého lázeňského města.

Originální článek viz http://noviyvek.uz/kultura/ocharovanie-karlovyih-var.html

Karlovy Vary

Text článku v ruštině:

Очарование Карловых Вар

Мало кто не слышал о таком известном курорте Чехии, как Карловы Вары. Однако, побывав в нем лично, понимаешь, что этот город уже не уйдет из твоего сердца из-за  своего неповторимого очарования.

Возможность познакомиться с Карловыми Варами недавно организовали компания «ЧехТуризм» и авиаперевозчик «Чешские авиалинии» для группы, в которую вошли представители СМИ и туристических компаний Узбекистана. Курорт был основан в XIV веке, благодаря уникальным термальным источникам, бьющим из-под земли. В 1370 году им были получены привилегии королевского города. Согласно легенде, сказочный город-курорт возник благодаря охоте на оленя, устроенной в этих местах для императора Карлом IV. В конце XVI века здесь существовало около 200 курортных домов. О славе города говорят имена людей, поправлявших здоровье в Карловых Варах в разные годы. В их числе Петр I, польский король Фридрих Август Сильный, И.В.фон Гете, который был здесь 13 раз в течение 1785–1823 гг.), И.С.Бах, Н.Паганини, Ф.Шопен, Н.В.Гоголь, Ф.Лист, Л. ван Бетховен, К.Маркс, И.С.Тургенев, А.Дворжак и многие другие.

Чтобы попробовать воду большинства источников, сегодня не нужно взбираться на коня, подобно Карлу IV, и объезжать места их выхода на поверхность. Все гораздо проще – нужно совершить… променад. И совершается он по одному из красивейших мест на земле – по набережной вдоль реки Тепла. Свою прогулку мы начали прямо из отеля Slovan, который стоит на знаменитой Садовой улочке, спустились к первой по пути Садовой колоннаде, которая представляет собой чудо ажурного чугунного литья,  и через нее вышли к набережной.

Скажем сразу о том, что колоннады – это неоспоримая достопримечательность Карловых Вар, в числе поэтических названий которых есть и такое – «Город колоннад». Эти крытые, в основном только сверху, места для приема воды и прогулок гостеприимны для отдыхающих в любое время. В настоящее время в Карловых Варах на поверхность выведены 12 целебных источников, сходных по химическому составу, но имеющих разное содержание углекислого газа и температуру от 40 до 72 градусов Цельсия. А всего их, поговаривают, до 60-ти!

Садовая колоннада первой угостила нас знаменитой минеральной водой, льющейся из краника, сделанного в форме змеи. Вода здесь прохладная, но вдоль набережной расположено несколько исторических колоннад, в том числе и Термальная, которая, как считается, находится прямо над термическим разломом, и потому температура минерализованной воды очень разная, начиная с самой горячей – плюс 75 градусов. Но, забежав вперед, чтобы поговорить о воде, возвращаюсь все же к началу променада, на выходе из ажурной Садовой колоннады. Посмотрев налево от нее, узнаешь знаменитый отель «Термал». Вот он-то как раз известен не в связи со своей историей, это одно из относительно новых зданий, и даже как бы не вписывающихся в историческую картину. Его достоинство в другом – только «Термал» имеет возможность принимать известный международный кинофестиваль «Карловы Вары», так как обладает демонстрационным залом на 1200 мест и несколькими залами поменьше. И если источники привлекали сюда множество теперь уже исторических личностей, то кинофестиваль – еще и звезд кино.

Река Тепла символически делит историческую часть Карловых Вар на две части. Вы как бы в середине того самого разъема, а с двух сторон на природных террасах различных уровней поднимаются многоэтажные здания пансионов и санаториев, и каждое из них – своеобразный шедевр зодчества. Уникальные крыши, мансарды, поддерживающие стены кариатиды, – словно все это сошло из сказок Андерсена и исторических романов и воочию предстало перед тобой.

На главной курортной улице Каровых Вар каждого, кто здесь впервые, заинтересует и вполне современное помещение в форме бутылки значительных размеров. Это киоски для продажи, говорящие об еще одной достопримечательности курорта, – знаменитом бальзаме Бехеровка.

Продвигаясь далее неспешно по набережной, которая в принципе не велика и не для быстрого шага, вы подходите к центру – и ее, и всего города, который легко узнать по излюбленному для чешских городов памятнику Святой Троице, венчающему множество главных площадей исторических центров страны. Именно в этом месте когда-то стоял охотничий домик Карла IV. Вокруг памятника деревянная колоннада, ажурностью похожая на Садовую, за ней – лечебница «Замецкие лазни», Костел Марии Магдалины. И именно под костелом, согласно источникам, проходит 2-километровая  глубинная трещина. Здесь и был открыт первый источник Вржиделни. И сегодня это самая горячая вода.

Отдельно – о бесконечном количестве историй, связанных с великими людьми, посещавшими Карловы Вары, с хозяевами красивейших зданий, украшающих город. Так, притягивает к себе взоры прекрасно отреставрированный отель «Сагаза», украшенный цветком в мягких и изысканных тонах. Его владельцем был мастер своего дела, говоря современным языком, кутерье Феликс Савойский. Дело его так процветало, что из дамского портного он вырос до законодателя мод, и здание это стало практически первым в городе Домом моделей.

Дойдя до широкого проезжего моста через реку, видим Театральную площадь с великолепным зданием театра посреди нее. Еще одна достопримечательность, прямо рядом с мостом располагается дом, построенный Антонином Дворжаком в русском «теремковом» стиле, что говорит о предпочтениях композитора. А далее по правой стороне набережной поблескивает золотом фигурка слоника на балконе известного кафе «Элефант» – знаковом для своего времени месте. Он был любимым местом встречи интеллигенции и просто местных семей, где всегда можно было узнать новости под чай со свежими пирожными. Здесь и сегодня можно ощутить атмосферу истории, посидев с чашкой чая перед открывающимися наружу снизу вверх окнами – ноу-хау своего времени. С Театральной площади отправляется автобус, который может стать экскурсионным для тех, кто хочет увидеть панораму города и особенно этой курортной его части во всем великолепии. По ходу левого поворота реки, по серпантинной дороге он постепенно поднимет вас на разные уровни исторической части Карловых Вар, которые также полны замечательными зданиями и открытиями. Пройтись по улочкам уровней с противоположной стороны помогут фуникулеры, которые поднимут вас к смотровой башне Дианы, Дому Русалочки, Дому приятельства и множеству других уголков, которые полны очарования и собственных открытий. Множество дорожек ведут посетителей к разным курортным комплексам, в числе которых представлены такие известные группы, как «Империал», «Бристоль», «Савой» и другие.

И это только впечатления от знакомства с городом. А Карловы Вары, как известно, прежде всего, масса возможностей для оздоровления.

Луиза МАХМУДОВА