Velvyslanectví České republiky v Taškentu

Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Kniha ve mně: Tisíc andělů Lekima Ibragimova

Kdy: 08.02.2013

Uzbecký týdeník Uzbekistan Today vycházející v ruštině a angličtině otisknul článek s názvem "Kniha ve mně. Tisíc andělů Lekima Ibragimova", který obsahuje rozhovor se známým uzbeckým umělcem Lekimem Ibragimovem o jeho megaobrazu Tisíc andělů, který mohli jako první shlédnout obyvatelé a návštěvníci Prahy. Obraz byl instalován v létě roku 2012 u hlavního vchodu výstaviště Praha-Holešovice (viz snímek).

Celý článek v angličtině je na webové stránce http://www.ut.uz/eng/kaleidoscope/the_boosk_inside_me.mgr

Celý článek v ruštině je na webové stránce http://www.ut.uz/rus/kaleydoskop/kniga_vnsutri_menya.mgr

Lekim Ibragimov in Prague

Anglicky:

The Book Inside Me

A thousand angels of Lekim Ibragimov

Zarina Emirsalieva

Mega-canvas by Lekim Ibragimov that has already bewitched the most part of Europe, weighs 22 tons, its area is 528 square meters, 8 meters high and 66 meters long. Installation of the “Angels” takes four days, and for fastening of the picture is needed two and a half kilometers of steel cables.

Very impressive dimension of this artistic rarity is not the main advantage of the canvas. Each of the thousand paintings, of which the art object consists, represents a separate story composition written in beautiful calligraphy.

To the workshop of Lekim Ibragimov I was led by the story of the project “1,000 Angels and One Painting” and, of course, to ask the main question, when the art object will appear full-length at home, in Uzbekistan?

But about all in order...

Lekim Khakimovich how much paint has been used for this sublime product?

“More than a ton of paints was used for creating the canvas. It is consisted of thousands separate pictures with one angel on each. And, what’s more, there are no identical angels.”

Why are the eyes of all angels closed?

“When the eyes are open, we understand at once, kind people, or angry, thoughtful or sad, happy or tired. My “Angels” - a mystery, everyone can find his/her guardian angel, and identifying it with himself, the person takes the answers to the question - what is he...”

What did you inspired to create the plot that clearly have something common with ancient mythology?

“The oriental tales inspired Montesquieu, Wieland, Hauff, Tennyson, Dickens, Pushkin. Fanciful pattern of plots, depth and subtle poetry of these stories were timeless: in our anthropogenic time they attract and inspire artists. And the project “1,000 Angels and One Painting” is just among the works of art with spicy aroma of “1,000 Arabian Nights.” I would say more, in my canvas echoes the plots and scriptural parables, and the Eastern tales. I created the canvas on the very beginning that is from the origins of the roots. It is turned interesting.”

What, in your opinion, is bearing the canvas, and how do people perceive it?

“Angels” are exhibited various parts of the world with the only purpose - to share hope and joy with people. The grand display of the canvas took place in Prague. A number of shows in other cities are getting prepared worldwide.”

Here is the main question: when could we see the canvas full-length in Tashkent?

“You’re right, the canvas has not been exhibited in Uzbekistan yet, it is only the fragment was assembled and demonstrated at the Academy of Arts. We were unable to show the canvas in full length. The whole point is in the size of the project, it was not decided where the whole exposition could be placed. We hope that it will be possible to implement our plan this year – to show the canvas at the home country.”

We know that your works win worldwide accolades, tell us about your own style, how did you find it?

“I wrote about it that way: “The book-message I was looking for many years. Fell, suffered, stood up. One day I awoke: the book inside me.” All artists have their own school, their path. This work is not of a day, or an hour. I was in search for many years. I had studied national trends, and managed to find my direction, and art critics began to notice and observe my own style. I did not want to repeat or copy other artists, I just needed to create my school, and I did. Any artist has his secret, for one it is enough to copy someone’s style, and someone seeks for his own! I managed to combine oil painting and calligraphy with graphics.”

How did you work on the art object “1,000 Angels and One Painting?”

“I worked in three hangars for 10 years until saw the light. I chose out special priming for the project, which absorbs the paint. I do not say how I prepare it, but I would say that I used a wonderful ingredient that is widely used by artists in Russia - the glue from the fish bubbles. For creating one canvas from thousands of pictures, we have made hundreds of thousands of photos, when assembling the canvas the parts did not separate, and just came together, we calculated and tested on the ground. When the canvas was finished, different fragments were posted under the snow and rain, leave for a long time under water, and in cold room. Then we watched whether the work had changes, or distortions. But, everything was fine.”

In your creativity dominate mostly glowing, soft and warm colors, combined with rich, cool tints that give the works a composite accent. How did you select the palette to the “Angels?”

“Terracotta color prevails in the canvas, the color of the primordial eastern. There are also turquoise and white colors. These colors are very soft, and at the same time, they are pretty bright when you see the canvas as a whole.”

Your work is intended to join the list of the Guinness Records Book, what was the answer to your application?

“We have difficulties at that. The fact that they can not determine which category could be ranked our art object. As soon as the category will be determined the “1,000 Angels” will take its place in the record book, although for me it does not matter. The main thing is the winning of hearts of the peoples.”

Background:

Lekim Ibragimov is a world famous artist. Professor, academician of the Academy of Arts of Uzbekistan, honorary member of the Russian Academy of Arts, People’s Artist of Uzbekistan.

In lyrical and poetic works of the Uzbek artist are reflected the mystic and wisdom of the East.

 

Rusky:

Книга внутри меня

1000 ангелов Лекима Ибрагимова

Зарина ЭМИРСАЛИЕВА

Мега-полотно Лекима Ибрагимова, уже покорившее почти всю Европу, весит 22 тонны, площадь его составляет 528 квадратных метров, высота картины 8 метров, длина – 66 метров. На монтаж «Ангелов» уходит четыре дня, а для крепления картины расходуется два с половиной километра стальных тросов.

Внушительные и весьма впечатляющие габариты этой художественной редкости отнюдь не главное достоинство полотна. Каждая из 1000 картин, из которых состоит арт-объект,  являет собой отдельную сюжетную композицию, написанную живописной каллиграфией.

В мастерскую Лекима Ибрагимова меня привела история проекта «1000 ангелов и одна картина» и, конечно, главный вопрос, когда арт-объект покажется в полный рост на родине, в Узбекистане?

Но обо всем по порядку…

– Леким Хакимович, сколько краски ушло на воплощение вашего, в буквальном смысле, грандиозного замысла?

– На создание работы ушло более тонны красок. Полотно состоит из тысячи самостоятельных картин, и на каждой вы найдете ангела. При этом ни один ангел не похож на другого.

– Почему глаза у всех ангелов закрыты?

– Когда глаза открыты, мы сразу понимаем, добр человек или сердит, задумчив или печален, счастлив или устал. Мои «Ангелы» – загадка, каждый может найти среди них своего ангела-хранителя, и отождествляя его с самим собой, человек сам отвечает на вопрос – какой он…

– Какие мотивы вдохновили вас на создание сюжета, который ясно перекликается с древней мифологией?

– Восточные сказки вдохновляли Монтескьё, Виланда, Гауфа, Теннисона, Диккенса, Пушкина. Прихотливый узор сюжетов, глубина и тончайшая поэзия этих сказаний оказались неподвластны времени: в наше техногенное время они привлекают и вдохновляют художников. И проект «1000 ангелов и одна картина» находится как раз в ряду произведений искусства, в которых ощущается пряный аромат «1000 и одной ночи». Скажу больше, в моей картине перекликаются сюжеты и библейской притчи, и восточной сказки, я писал картину о начале начал, так сказать, корни от истоков. Получилось интересно.

– Что, на ваш взгляд, несет в себе картина, как ее воспринимают люди?

– «Ангелы» экспонируются в разных частях мира с единственной целью – дарить людям надежду и радость. Грандиозный показ картины состоялся в Праге. Готовится ряд показов в других городах мира.

– Мы подошли к главному вопросу: когда же картина целиком будет выставлена в Ташкенте?

– Вы правы, целиком своих «Ангелов» я еще не показал в Узбекистане, фрагмент был собран и продемонстрирован в Академии художеств, но все полотно показать не удалось. Все дело в масштабности проекта, технически пока не удалось решить, где, собственно, поместилась бы вся экспозиция. Надеюсь, как раз в этом году воплотить в жизнь план – показать картину на родине.

– Известно, что отзывы о ваших работах по всему миру самые восторженные, расскажите о своем собственном стиле, как вам  удалось его найти?

– Я написал об этом так: «Книгу-послание я искал много лет. Падал, мучился, поднимался. Однажды проснулся: книга внутри меня».У всех художников своя школа, свой путь. Это работа не одного дня или часа. Я находился в поиске много лет. Изучая национальные течения, мне удалось найти свое направление, и искусствоведы стали замечать и отмечать у меня индивидуальный стиль. Я не хотел повторять или копировать других художников, мне было просто необходимо создать свою школу, и у меня получилось. У любого художника есть свой секрет, одним достаточно копировать чей-то подчерк, а кому-то подавай разгадку! Я сумел соединить живопись маслом и каллиграфию с графикой.

– Как шла работа над арт-объектом «1000 ангелов и одна картина»?

– В трех ангарах, на протяжении 10 лет, пока не увидел свет. Я подобрал для проекта особенную грунтовку, которая впитывает краску, не скажу, как я ее приготовил, но скажу, что использовал в ней удивительный ингредиент, который широко используется художниками в России – клей из пузырьков рыбы. Для создания одной картины из тысячи мы делали сотни, тысячи фотоснимков, чтобы при совмещении картины части не разъехались и точно сошлись, просчитывали, испытывали на полигоне. Когда картина была готова, разные фрагменты вывешивались под снег и дождь, оставлялись на долгое время под струей воды в холодном помещении, потом мы наблюдали, не изменилось ли качество работы, не искажен ли подрамник. Но все было отлично.

– В вашем творчестве доминируют в основном мерцающие, мягкие и теплые цвета, комбинированные с насыщенными холодными оттенками красок, придающие произведениям композиционный акцент. Как вы подбирали палитру к «Ангелам»?

– В этой работе преобладает терракотовый цвет, это цвет исконно восточный. Есть бирюзовый, белый. Цвета очень нежные, и в то же время они выглядят довольно ярко, когда видишь все полотно целиком.

– Ваша работа претендует на место в Книге рекордов Гиннесса, какой ответ вы получили на заявку?

– С этим возникли некоторые сложности. Дело в том, что они не могут определить, в какую категорию подходит наш арт-объект. Но как только будет подобрана категория, несомненно «1000 ангелов» займет в книге рекордов свое место, хотя для меня это не важно. Главное, чтобы она нашла свой отклик в сердцах людей.

Биографическая справка:

Леким Ибрагимов – всемирно известный художник. Профессор, академик Академии художеств Республики Узбекистан, почетный член Российской академии художеств, народный художник Узбекистана.

В лирических и поэтических произведениях узбекского художника отражаются мистика и мудрость Востока.