Velvyslanectví České republiky v Taškentu

Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Cestovní ruch mezi ČR a Uzbekistánem

Kdy: 06.06.2013

Uzbecký týdeník Uzbekistan Today vycházející v ruštině a angličtině dne 6. června 2013 na straně 3 opublikoval článek nazvaný "Sféra zasluhující si pozornost" (rusky "Сфера, заслуживающая внимания", anglicky "A Noteworthy Sphere") o tom, jak důležitý je cestovní ruch pro vzájemné vztahy mezi ČR a Uzbekistánem. Článek mj. zmiňuje, že ve dnech 8. až 10. října 2013 se zástupci ČSA, CzechTourismu a českých cestovních kanceláří zúčastní Taškentského mezinárodního veletrhu cestovního ruchu a že problematika tourismu je pravidelně předmětem jednání na každoročním zasedání Česko-uzbecké mezivládní komise. Článek zmiňuje i důležitost existence přímého leteckého spojení mezi Taškentem a Prahou.

A Noteworthy Sphere

Text článku v ruštině:

Сфера, заслуживающая внимания

Чрезвычайный и Полномочный Посол Чехии в Узбекистане Гинек Пэйха считает, что одним из приоритетов в двусторонней повестке дня должна стать сфера туризма.

– Сегодня в узбекско-чешских связях важное место мы отводим развитию туризма. В ближайшей перспективе мы намерены наращивать туристический поток,  привлечь чешские инвестиции в развитие туристической инфраструктуры Узбекистана и активизировать  взаимное участие в выставках и ярмарках, посвященных данной тематике.

Чешская Республика имеет многолетний опыт в области туризма, а также систему образования в данной сфере. В свою очередь, повышение квалификации кадров является одним из приоритетов Узбекистана, и поэтому возможность учебы в Чехии приветствуется. В этой связи на состоявшейся недавно встрече с председателем НК «Узбектуризм» Фаррухом Ризаевым я передал руководству компании список чешских вузов, выпускающих профессионалов для работы в сфере туризма. Кстати, для уже работающих возможна организация вне Узбекистана соответствующих семинаров или переподготовительных курсов.

В последнее время на Чешском телевидении выходят серии репортажей об Узбекистане, например, последний визит чешских журналистов был связан с фестивалем «Асрлар садоси». Благодаря их репортажам и статьям Узбекистан для жителей Чехии становится все более привлекательным, что, в свою очередь, положительно сказывается на повышении объемов взаимного турпотока.

На мой взгляд, весьма важным с точки зрения туризма является наличие прямого воздушного сообщения между Ташкентом и Прагой. В целях поддержки дальнейшего роста количества туристов в обоих направлениях с 8 по 10 октября 2013 года чешская авиакомпания  ČSA примет участие в Ташкентской международной туристической ярмарке, на которой также будут присутствовать представители «Чехтуризма» и чешских туристических агентств.

В целом мы регулярно уделяем внимание вопросам туризма на ежегодных переговорах чешско-узбекской межправительственной комиссии. И в дальнейшем будем делать все от нас зависящее, чтобы улучшить сотрудничество между Чехией и Узбекистаном в данной сфере.

Text článku v angličtině:

A Noteworthy Sphere


Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Uzbekistan Hynek Pejcha believes that one of the priorities in the bilateral agenda should be the sphere of tourism.


“Today, we avert the development of tourism in the Uzbek-Czech relations an important place. In the short term, we intend to increase the flow of tourists to attract Czech investments in the tourism infrastructure of Uzbekistan and enhance mutual participation in fairs and exhibitions devoted to the subject.”

The Czech Republic has a long experience in tourism and education in this area. In turn, the professional development of staff is one of the priorities of Uzbekistan, and therefore the opportunity to study in the Czech Republic is welcomed. In this regard, at a recent meeting with Chairman Uzbekturizm Farrukh Rizaev I transferred to the leadership of the company a list of Czech universities, training professionals to work in tourism sector. By the way, for those already working in the sector relevant retraining seminars or courses can be arranged outside of Uzbekistan.

Recently, the Czech Television exposure series of reports on Uzbekistan, for example, the last visit of Czech journalists was associated with the festival Asrlar Sadosi through their reports and articles, for Czechs Uzbekistan is becoming more attractive, which in turn has a positive effect on increasing the volume of mutual tourist traffic.

In my opinion, very important from the point of view of tourism, is the existence of a direct air link between Tashkent and Prague. In order to support the further growth of the number of tourists in both directions, from 8 to 10 October 2013 the Czech Airlines ČSA will take part in the Tashkent International Tourism Fair to be attended by representatives of CzechTourism and the Czech travel agencies.

In general, we regularly pay attention to tourism in the annual negotiations the Czech-Uzbek intergovernmental commission. In the future, we will do everything we can to improve the cooperation between the Czech Republic and Uzbekistan in the sphere.