Ein vielfältiges Mosaik aus Literatur, Musik und Tanz wurde von den Tschechisch-Studierenden des Zentrums für Translationswissenschaft der Universität Wien präsentiert. In unterschiedlichen Programmpunkten verbanden die Studierenden transkulturelle und translatologische Kompetenzen mit ihrer künstlerischen Begabung.

Das Projekt transkunst/transkumšt vereinte Tschechisch-Studierende aller Semester. Dies basierte auf ihrer gemeinsamen Fachrichtung der transkulturellen Kommunikation und ihrem Interesse an Dialogen, die Grenzen wie Nationalität, Sprache, Religion, Rasse, Geschlecht und soziale Stellung überwinden. Die Fähigkeit, transkulturelle Dialoge in jedem Kommunikationsbereich zu fördern, ist unbestritten ihr großer Vorteil, wie sie Ihnen an diesem Abend an der Botschaft der Tschechischen Republik zeigten.

PROGRAMM:

Lieder von Jaroslav Ježek, Interpretin: Šárka Benedová – Saxophon, Moderation: Ninja Bumann

Romanauszug von Jiří HájíčeksRybí krev, Übersetzung: Nicole Neumayr, Moderation: Adéla Laštovková

Musical-Songs, Interpretin: Judita Suchy, Moderation: Stefanie Machata

Romanauszug von Lucie Purketovás Nač stahovat kalhoty, když (Max) brod je ještě daleko, Übersetzung: Miriam Aistleitner und Radka Žáková (zugleich Moderation), in Anwesenheit der Autorin

Gitarrentrio Trio al dente  mit Marco Nývlt, Moderation: Veronika Cenková

Bilder  von Zuzana Vančová,Moderation: Nikola Cvetkovic

Capoeira, Interpreten: SporteamVem Camará Capoeira Vienna mit Petr Švéda, Moderation: Václav Drvota

Buchpräsentation von Adalbert Stifters Gedanken in Bildern, Übersetzung: Helena Novak, Moderation: Anna Novak 

Irischer Tanz, Interpreten: Shamrock Dance Company Vienna mit Tomáš Meluš, Moderation: Martina Mládková

Sämtliche Beiträge wurden von den Studierenden des Magisterstudiums simultan ins Deutsche gedolmetscht.