česky  english  中文 

高级搜索
na_celou_sirku
Photo: Czech News Agency
文章通知 打印 Decrease font size Increase font size

捷克著名汉学家奥.克劳尔于近日逝世,享年87岁。

6月21日,捷克著名汉学家,作家,翻译家,奥.克劳尔教授去世。作为一名学者,克劳尔在20世纪50,60年代多次访问北京大学。在1993年,奥.克劳尔成为布拉格查理大学汉学教授之后,也多次访问中国。他最后一次访问中国是在2018年6月。

自上个世纪中叶以来,奥.克劳尔教授将毕生奉献给了文学翻译事业。他将众多中国的古典文学与哲学作品翻译成捷克语,从而让广大捷克读者有机会接触到中国的经典文学作品。奥.克劳尔教授也是第一个将老子的作品翻译成捷克语的捷克汉学家。

由于他杰出的翻译工作,奥.克劳尔教授获得了国内外无数的翻译奖项,包括1988年Odeon出版奖项中的最佳翻译奖,国际最佳翻译《红楼梦》奖项(北京,2003年),捷克国家翻译奖(2010年),中国翻译奖(北京,2017年)

奥.克劳尔教授不但为捷克的汉学事业做出了杰出贡献,还积极地推动了捷中两国的外交关系发展。他在学术界同僚中享有极高的声誉,也是当代捷克汉学界学生学者的榜样和楷模。

捷克共和国驻华大使馆对奥.克劳尔教授的家人和朋友们表示慰唁。