Prezentace první antologie českých aforismů v srbském vydání
19.10.2020 / 12:02 | Aktualizováno: 19.10.2020 / 12:05
V pátek 9. října se v Bělehradě konala prezentace první antologie českých aforismů v srbském jazyce. Pod názvem "Knedlík v krku" ji uspořádal a přeložil poslanec srbského parlamentu Aleksandar Čotrić a vydalo nakladatelství Srpska reč. Přítomné oslovil i rada-vyslanec Josef Brož.
Tato antologie obsahuje přes 2500 myšlenek stovky nejvýznamnějších osobností z oblasti literatury, filmu, hudby, divadla, filosofie a dalších oblasti umění a vědy. Zastoupeny jsou aforismy bývalých prezidentů Tomáše G. Masaryka a Václava Havla, ale také např. Jaroslava Haška, Milana Kundery, Josefa Škvoreckého, Bohumila Hrabala, Franze Kafky či Karla Čapka.
V předmluvě „Jeho výsost Humor“ seznamuje Aleksandar Čotrić čtenáře s historií českého humoru a jeho charakteristickými rysy v různých historických podmínkách – během světových válek, v době komunismu a konečně i po Sametové revoluci.
Za přečtení rovněž stojí obsáhlá a kvalitní recenze prof. Vitomira Teofiloviće, která se věnuje dějinám české kultury, jež srovnává s dějinami kultury srbské, a zároveň obsahuje i zajímavé informace o česko-srbských vztazích.
V doslovu pak své vidění českých aforismů představují Slobodan Simić, Jelena M. Ćirić, Martin Prebudjila a Bogdan Bogdanović.
Aleksandar Čotrić