srpski  česky 

Napredna pretraga
na_celou_sirku
Photo: Národní knihovna Srbska / Narodna biblioteka Srbije
Upozorenje na članak Štampa Decrease font size Increase font size

Otvorena izložba „Evropa je delo prevodilaca – Dušan Karpatski i naši pisci“

U sredu 22. juna u Centru slovenskih kultura u Narodnoj biblioteci Srbije, ambasador Tomaš Kuhta je sa upravnikom Narodne biblioteke Srbije Vladimirom Pištalom otvorio izložbu „Evropa je delo prevodilaca – Dušan Karpatski i naši pisci“ autora Andreje Stojkovića. Odlomke iz pisama srpskih pisaca čitali su glumci Vjera Mujović i Tihomir Stanić.

Dušan Karpatski (1935 – 2017) je češki istoričar književnosti, filolog i prevodilac, koji je na češki jezik preveo dela Ive Andrića, Miroslava Krleže, Meše Selimovića, Vuka Karadžića, Danila Kiša, Branka Ćopića, Matije Bećkovića, Ljubivoja Ršumovića i drugih. Karpatski je dobitnik nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca 1978. godine, a osim književnosti je Česima približio i jugoslovensku kuhinju, a njegovo delo Jugoslovenska kuhinja (nakon raspada Jugoslavije naziv promenjen na Nostalgični kuvar) doživelo je tri izdanja i prodato je u 100.000 primeraka.

Izložba je prvobitno prikazana u Pragu, potom u nekoliko gradova u Hrvatskoj, u Sarajevu, Novom Sadu, Subotici i sada u Beogradu.

Galerija


Dušan Karpatský