Zde uvedení překladatelé a tlumočníci, resp. firmy, které překlady zajišťují, se na nás obrátili se žádostí o zařazení na tento seznam. Všichni byli z naší strany ve smyslu informace níže písemně upozorněni na potřebné náležitosti překladů a podmínky přijali.

Proto tento seznam neobsahuje všechny soudní tlumočníky a překladatele. Každý klient si může samozřejmě zvolit jakéhokoliv jiného překladatele podle vlastní úvahy.

 

Velvyslanectví nenese odpovědnost ani za kvalitu, ani za cenu účtovanou překladateli na tomto seznamu.

Upozornění:

Upozorňujeme na to, že všechny překlady, které jsou určeny k použití v České republice, musí být provedeny soudně ustanoveným překladatelem, oprávněným vykonávat svou činnost na území ČR (dostupné například na stránce Komory soudních tlumočníků ČR) . V případě, že jsou realizovány soudně ustanoveným překladatelem, oprávněným vykonávat svou činnost na území Švýcarska a opatřeny cizozemským razítkem, je nezbytné je doplnit ještě ověřovacím razítkem Velvyslanectví ČR v Bernu za příslušný správní poplatek, přičemž náš zastupitelský úřad může provádět takové ověření pouze u dokladů, které jsou vyhotoveny v německém jazyce, případně čtyřjazyčně, z čehož jedno znění je v německém jazyce. Pouhý podpis překladatele není dostačující pro ověření pravosti obsahu překladu. Ověření podpisu překladatele prostřednictvím honorárního konzulátu rovněž není dostačující.

---

lic. phil. Markéta Karas

Böcklinstrasse 35

8032 Zürich

tel.:       044 463 96 10

mobil:   077 424 24 80

e-mail: m.karas@bluewin.ch

 

---

Ivona Weber

Obergriesenstrasse 14

8500  Frauenfeld

tel.: 079-308-40-19

e-mail: ivona.w@hotmail.com

 

________________________________________________________________________________________________

GEB Traduzioni G.E.Bertagna

Chutzenweg 25

3076 Worb

tel.: 031 832 13 17

fax: 031 832 13 18

mobile: 079 440 99 00

info@gebtraduzioni.ch

www.gebtraduzioni.ch

skype: Giuseppe Emanuele Bertagna

 

________________________________________________________________________________________________

 

Jaroslava Berger

Übersetzungen

Zürichstrasse 52

8118 Pfaffhausen

tel.:       044 887 03 30

Fax:     044 887 03 31

mobil:   076 375 03 30

e-mail: jaroslavaberger@bluewin.ch

 

---

Dr. iur. Jiří Ehrlich

Obermattstrasse 14

3018 Bern

mobil:   079 437 48 08

e-mail:  jiri.ehrlich@bluewin.ch

 

---

 

Daniel Ehrlich

Obermattstrasse 14

3018 Bern

mobil: 076 393 19 74

e-mail: daniel.ehrlich@bluewin.ch

_______________________________________________________________________________

 

Übersetzungsbüro Metropol AG

Freischutzgasse 3

Postfach 3477

8021 Zürich

Tel:      044 210 25 25

Fax:     044 210 25 27

e-mail: info@evb-metropol.ch

 

---

AlphaBeta Übersetzungen GmbH

Dorfstrasse 24

3380 Walliswil-B

Tel.:     032 631 05 26

Fax:     032 631 11 61

e-mail:  info@abu.ch

 

---

Übersetzungsbüro Jean-Paul Rochat

Seestrasse 231

8700 Küsnacht

Tel:      044- 910 58 41, 044- 910 78 73

Fax:     044- 910 98 04

e-mail:  rochat@swissonline.ch

________________________________________________________________________________________________

Wettstein-Übersetzungen

Geigerstrasse 13

9015 St. Gallen

071-310 29 52

info@wettstein-übersetzungen.ch

www.wettstein-übersetzungen.ch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Barbora Dubey

Titulaire du brevet d´avocate/Traductrice-jurée

Av. Alfred-Bertrand 5

1206 Genéve

Tel.: +41763800308

e-mail: barboradubey@yahoo.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Michaela Štanglová (Mgr.)

Route Neuve 83

1024 Ecublens (VD)

Tel.: +420 777 596 387

e-mail: mstanglova@yahoo.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Monika Pregger

CVB International

Hauptstrasse 93

CH-4415 Lausen

Tel.: 061 534 48 85

E-Mail: info@cvb-international.ch

www.cvb-international.ch

---