português  česky 

Pesquisa avançada

Traduções para a língua tcheca e portuguesa

As traduções de textos da língua portuguesa para a língua tcheca (e vice-versa) podem ser feitas pelo próprio solicitante ou por um dos tradutores juramentados (ou não juramentados)

Informamos que a Embaixada da Tchéquia não efetua traduções. Preparamos, no entanto, a lista facultativa de tradutores para a língua tcheca e portuguesa.

 

Para o uso oficial da tradução na República Tcheca, pode

1. solicitar tradução do documento se de tradutor juramentado ou não juramentado no Brasil (o resultado nesse caso é idêntico), sendo sempre necessário solicitar a autenticação dessa tradução no consulado ou na embaixada sendo juramentando ou não.

OU

2. solicitar tradução por um tradutor com registo junto do tribunal na República Tcheca (soudní překladatel/tlumočník), cuja tradução para o uso oficial na República Tcheca já não precisa ser autenticada pelo consulado ou embaixada. Veja o link de tradutores do tribunal no final do capítulo.

 

Sra. Eva Batličková
e-mail: evabatlickova@seznam.cz, Mob.: 11-9301-2079, tel: 11-2924-6404
Rua Major Almeida Queiroz, 62 - Jd. Previdência, São Paulo, CEP: 05531-020

Sra. Martina Čermáková
(obs.: tradutora e professora de língua tcheca)
Tel.: +420 606 976 695
e-mail: drazkovice@seznam.cz

Sra. Bibiana Marie Anna Rys
(obs.: tradutora juramentada)
Rua Belterra, 102
04747-140 São Paulo - SP
tel.: 11-5523-5836
fax: 11-5521-2283
e-mail: bibianarys@uol.com.br

Sra. Jana Struncova
(obs.: aulas da língua tcheca)
Sao Paulo - SP
tel.: 11-5561-6698


Sra. Vera Renata Simkova (a confirmar)
(obs.: tradutora juramentada)
Rio de Janeiro - RJ
tel.: 21-2239-6768
e-mail: renabond@dorio.com.br


Sra. Vera Amálie Ross
(obs.: aulas da língua tcheca - também possível pelo skype)
Rio de Janeiro - RJ
tel./fax: 21-2551-7731
e-mail: rossvera7@gmail.com, Skype: verarossrio
web: www.veraross.com.br

Sr. Jaroslav Dohnalek
(obs.: traduções técnicas)
Porto Alegre - RS
tel.: 51-991549672
e-mail: jdohnalek@yahoo.com.br


Sra. Raquel Melo Antunes Coelho
(obs.: só aulas de língua tcheca - Skype)
e-mail: raquelantunescoelho@gmail.com



Tradutor/intérprete na República Tcheca:

Judicial tradutor (tradutora juramentada)
Mgr. Jitka Minárová
Mládeže 1237/5
16900 Praha 6
Tel: +420 728 028 537
E-mail: Minarova.Jitka@seznam.cz

Mgr. Daniel Pavlík
Lhota 318
549 41 Cerveny Kostelec
República Tcheca / Ceska republika
tel.: +420-777-222-022
e-mail: pavlik.daniel@tiscali.cz
web: www.pavlik.daniel.zde.cz

Slůně - svět jazyků, s.r.o.

Vinohradská 89/90

130 00  Praha 3 - Vinohrady

Česká republika, Tel.: 595 620 136

preklady@slune.cz

 

 

 

Caso necessite de um tradutor/intérprete juramentado na República Tcheca, consulte páginas do Ministério de Justiça da República Tcheca:

 

Evidence znalců a tlumočníků, Ministerstvo spravedlnosti ČR

http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm&Seq=1#_RefreshKW_select_5