obr1 (DOC, 30 KB)Jelenleg az ország cseh rövid neve, azaz „Česko”, a United Nations Group of Experts on Geographical Names által kezelt adatbázisban szerepel. Mindkét említett adatbázisból azonban a Cseh Köztársaság rövid neve egyelőre hiányzik, bár az ország rövid nevének és az idegen nyelvű fordításainak standardizálására már 1993-ban sor került a Cseh Kataszteri és Földmérő Hivatalnál és a nyelvi helyességet a Cseh Nyelvi Intézet erősítette meg.

 

Az UNTERM (United Nations Terminology Database) és UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) adatbázisokban a Cseh Köztársaság egyszavú nevei az ENSZ hivatalos nyelveiben fognak szerepelni: Czechia (angol), Tchéquie (francia), Chequia (spanyol), Чехия (orosz), továbbá pedig az arab és kínai nyelven. A Cseh Köztársaság hivatalos neve nem változik.

 

A rövid név, pld. angolul Czechia, csupán a „Česko”, azaz az ország rövid földrajzi megnevezésének a fordítása. Mindig az érintetteken múlik, hogy melyik megnevezés használata – a hosszabb (Česká republika/Cseh Köztársaság/Czech Republic) vagy a rövidebb (Česko/Csehország/Czechia) – mellett döntenek. Jóllehet az érintettek szabadon választhatnak a rövid és a hivatalos verzió között, mégis ott, ahol a hivatalos megnevezés használata nem szükséges (sportesemények, marketingcélok stb.), az ország idegen nyelvű rövid nevének használata ajánlott. A megnevezés ENSZ adatbázisaiba való bejegyzésének nincsenek költségei.

 

 

 

Nyelv	Rövid név
Cseh	Česko
Angol	Czechia
Francia	Tchéquie (la)
Spanyol	Chequia
Orosz	Чехия
Arab
Kínai	捷克

 

obr1 (DOC, 30 KB)