Paní Helena Voldanová byla mimořádně aktivní propagátorkou české literatury v hispánském světě, vysokoškolskou profesorkou, překladatelkou a psycholožkou. Vystudovala literaturu, klasickou filologii, klinickou psychologii a dějiny umění.

Do španělštiny přeložila množství děl Karla Čapka, Otakara Březiny, Vladislava Vančury, Jaroslava Seiferta, Josefa Čapka, Jaroslava Durycha, Zdeňka Rotrekla nebo Vladimíra Holana.

Značnou část života zasvětila dílu Jana Amose Komenského. Byla předsedkyní Kulturního centra Jana Amose Komenského v Buenos Aires. V roce 2006 obdržela od Ministerstva zahraničních věcí ČR cenu Gratias Agit.

Úmrtí paní Heleny Voldanové je obrovskou ztrátou nejen pro českou krajanskou obec, kulturu a literaturu. Velvyslanectví ČR v Buenos Aires si dovoluje vyjádřit nejhlubší soustrast pozůstalým.

Helena Voldanová