Helena Voldan ha sido una promotora excepcionalmente activa de la literatura checa en el mundo hispano, profesora universitaria, traductora y psicóloga. Se licenció en literatura, filología clásica, psicología clínica e historia del arte.

La Profesora Voldan tradujo una gran cantidad de libros checos al idioma español, entre ellos, obras destacadas de Karel Čapek, Otakar Březina, Vladislav Vančura, Jaroslav Seifert, Josef Čapek, Jaroslav Durych, Zdeněk Rotrekl o Vladimír Holan.

Una gran parte de su vida la dedicó a la obra de Juan Amos Comenio. Fue Presidenta del Centro Cultural Johannes Amos Comenius en Buenos Aires. En el año 2006 recibió por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa el premio Gratias Agit.

El fallecimiento de la Profesora Helena Voldan significa una enorme pérdida, no solamente para la diáspora checa, la cultura y la literatura checa. La Embajada de la República Checa en Buenos Aires se permite expresar sus más dolorosas condolencias a sus familiares.

Helena Voldan