Česko-polská mediální spolupráce
09.05.2019 / 10:36 | Aktualizováno: 09.05.2019 / 11:11
Deníky A2larm a Krytyka Polityczna zprostředkovaly svým čtenářům aktuální společenské, politické a kulturní dění ze sousední země formou reportáží, překladů článků a filmovými projekcemi.
Projekt se zaměřil na kulturní spolupráci mezi Českou republikou a Polskem formou mediálních výstupů a s nimi spojenými kulturními akcemi. Konkrétně šlo o spolupráci mezi redakcemi kulturního čtrnáctideníku A2 a jeho online sekcí A2larm.cz a polskou neziskovou organizací Krytyka Polityczna, která zastřešuje vydavatelství, kulturně-společenský čtvrtletník a online deník. Projekt cílil tak na širokou veřejnost v obou zemích, mezi níž se snažil zvýšit povědomí o významných událostech kulturního a politické života, projektech a akcích v sousední zemi.
Hlavní náplní projektu byly překladové texty z polštiny do češtiny a z češtiny do polštiny. Ty přinesly informace a analýzy o dění nejen v České republice a Polsku, ale rovněž nabídly středoevropskou perspektivu na širší mezinárodní události. V rámci projektu vznikly také dvě reportáže. První přiblížila českým čtenářům problematiku současného bydlení ve Varšavě, druhá polské čtenáře informovala o politické situaci v českém pohraničí. Poslední částí projektu pak tvořily dvě projekce filmu „Český žurnál: Hranice práce“ (režie Apolena Rychlíková, 2017) v polském Těšíně a ve Varšavě. Film vznikl ve spolupráci s deníkem A2larm a sledoval jeho redaktorku Sašu Uhlovou, která pod změněnou identitou zkoumala pracovní podmínky v nejhůře placených zaměstnáních v Česku. Projekce byly následovány debatami s autorkami a umožnily tak polskému publiku seznámit se s jedním z nejvýznamnějších počinů investigativní žurnalistiky u nás za poslední roky.
Celkově projekt zvýšil povědomí mezi českými i polskými čtenáři o dění v sousední zemi, prohloubil strategické mediální partnerství mezi A2 a Krytykou Politycznou a zároveň propagoval aktivity partnerské organizace v sousední zemi.
S výstupy projektu se lze rovněž seznámit na stránkách A2larm.cz a krytykapolityczna.pl.
Seznam výstupů projektu viz níže.
Reportáže:
http://a2larm.cz/2018/12/vsechny-nas-neupalite/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/na-pustkowiu-biednemu-wiatr-w-oczy/
Rozhovor:
http://a2larm.cz/2018/12/lide-kteri-delaji-dulezitou-praci-jsou-v-cesku-i-polsku-neviditelni/
Překlady:
http://krytykapolityczna.pl/swiat/baslarova-refugee-porn/
http://krytykapolityczna.pl/kraj/ekoburzuazja-ekofaszysci/
http://krytykapolityczna.pl/ue/kralupy-rafineria-pkn-orlen-tragedia-reportaz/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/ue/praga-molestowanie-metoo-uniwersytet/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/mistrzostwa-w-rosyjskiej-guberni/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/ue/balans-praca-zycie/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/globalne-ocieplenie-klimatu-2018/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/ozil-erdogan-niemcy-futbol-reprezentacja/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/ue/mieszkanie-za-seks/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/ue/bialy-sen-mariana-kotleby/
http://krytykapolityczna.pl/swiat/ruin-porno-w-sercu-ameryki/
https://a2larm.cz/2018/04/debata-expertek-eticke-aspekty-muzske-masturbace/
https://a2larm.cz/2018/05/cinska-dystopie-big-brother-potkava-big-data/
https://a2larm.cz/2018/06/olga-tokarczuk-vsechno-boli/
https://a2larm.cz/2018/07/varufakis-hrozi-nam-postmoderni-verze-tricatych-let/
http://a2larm.cz/2018/08/kdyz-jsem-to-videl-zblizka-prestal-jsem-jist-maso/
http://a2larm.cz/2018/09/agnes-heller-orban-neni-populista-ale-tyran/
http://a2larm.cz/2018/10/muze-levice-prestat-byt-tak-naivni-jen-se-ptam/
http://a2larm.cz/2018/11/komentare-pod-clanky-nici-verejny-prostor-i-nase-mozky/
http://a2larm.cz/2018/11/vyhraji-boti-volby-za-politiky/
http://a2larm.cz/2018/11/jsem-ukrajinka-nevidis-me/
http://a2larm.cz/2018/12/tvuj-dum-hori-mas-na-hasice/