english  česky 

rozšířené vyhledávání
na_celou_sirku
Foto: (@MZV)
Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Cimrman zahájil „dobývání Ameriky“ třemi představeními v New Yorku

Celkem tři divadelní představení překladu divadelní hry Zdeňka Svěráka a Ladislava Smoljaka Záskok (v anglické verzi „The Stand In“) v podání Cimrman English Theatre vzbudila v New Yorku značný ohlas nejen mezi českými krajany. Dvě představení v prostorách České národní budovy a jedno v prostorách komunitního centra a hostelu HI NY zhlédlo celkem šest set nadšených diváků, přičemž řada z nich o „českém Monty Pythonovi“, jak bylo potřeba řadě Američanů Cimrmana (ne zcela přesně) přiblížit, slyšela poprvé v životě.

Anglofonní odnož Žižkovského divadla Járy Cimrmana sestávající ze skupiny šesti Britů a Američanů, dlouhodobě žijících v ČR, je na svém americkém turné, které je kromě New Yorku zavede i do Washingtonu D.C. a Baltimoru, doprovázena rovněž synem Ladislava Smoljaka Davidem, který o turné točí dokument. Celá skupina do USA odcestovala mimo jiné díky úspěšné crowdfundingové kampani na serveru indiegogo, díky níž se jí podařilo od fanoušků vybrat finanční prostředky na letenky do USA.

Dvě představení v České národní budově i třetí v prostorách HI NY byla beznadějně vyprodána již několik dní před příletem skupiny cimrmanologů do New Yorku. Americké publikum přijalo jak úvodní seminář, tak následnou divadelní hru uvnitř divadelní hry s nelíčeným nadšením, což lze přičítat především skvěle zvládnutému překladu (alespoň na první pohled „nepřeložitelného“) klenotu českého divadla. Skupina herců pojala zcela v cimrmanovském duchu i doprovodný program svého pobytu v NY, kdy např. poslala po řece Hudson příštím generacím vzkaz v láhvi s Cimrmanovým epitafem „budoucnost patří aluminiu“ či zasadila v NY švestkovou pecku, aby následně vyrostlý strom po další léta symbolizoval bohatost kulturní výměny mezi ČR a USA.

Povětrnostní podmínky při zasazování švestky byly pro její úspěšný růst velice příznivé – posuďte sami:
okluzní fronta: 356-42, 359-44, 360-30
teplá fronta: 350-38, 345-34, 341-33
výška, tlak, teplota, rosný bod: 570-954-7, 6-3, 6 2.760-725-9, 9-14

Samozřejmostí byla rovněž návštěva amerického patentního úřadu, kde řada dnes zcela neprávem opěvovaných pseudovědců uzmula dílem náhody Cimrmanovi prvenství mnoha jeho objevů.

Závěrečné představení dne 22. 5. bylo rovněž součástí významného festivalu věnovaného cestovnímu ruchu New York Travel Fest podporovaného z projektu ekonomické diplomacie generálního konzulátu a agentury CzechTourism.