Alle ausländischen Personenstandsurkunden müssen zur Verwendung in der Tschechischen Republik in die tschechische Sprache amtlich übersetzt werden.

Falls die Dokumente von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer übersetzt worden sind, ist die Übersetzung von unserem Konsulat oder von einem der Honorarkonsulate der Tschechischen Republik in Deutschland zu beglaubigen. Falls die Dokumente von einem in Tschechien anerkannten Übersetzer übersetzt worden sind, brauchen Sie keine Beglaubigung der Übersetzung mehr. Deshalb ist es immer günstiger, die Dokumente in Tschechien übersetzen zu lassen.

Das Konsulat nimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Übersetzung, denn die Übersetzer/Dolmetscher sind der Botschaft nicht persönlich bekannt.

Falls Sie ein in Deutschland oder Tschechien anerkannter Übersetzer/Dolmetscher sind und daran interessiert sind, in diese Liste eigetragen zu werden, so nehmen Sie mit uns bitte Kontakt per E-mail: Duesseldorf@mzv.gov.cz.

 

Nordrhein-Westfalen

Bonn

Gustav Kaminski, Elsa-Brändström-Str. 109B, 53227 Bonn, Telefon: +49 (0) 228 466 878, Handy: +49 (0)177 36 96 696, Fax: +49 (0) 228 46 68 30, E-Mail: gkaminski@t-online.de

 

Dortmund

Jiri Popper, Asselburgstraße 69, 44319 Dortmund, Telefon: +49 (0) 231 271428, Handy: +49 (0) 171 27 54 333, E-Mail: jiri.popper@web.de

 

Essen

Kocarek GmbH, Kronprinzenstr. 5-7, 45128 Essen, Telefon: +49 (0) 201 246 9900, Fax: +49 (0)201 246 990 10, E-Mail: info@kocarek-gmbh.com, Web: www.kocarek-gmbh.com

 

Düsseldorf

Lenka Sieber, Am Haferkamp 34, 40589 Düsseldorf,  Telefon: +49 (0)211 38 73 14 18, Handy: +49 (0) 173 2995 522, E-Mail: info@lesiczech.de, Web: www.lesiczech.de (weitere Sprache: Slowakisch)

 

Düsseldorf/Grevenbroich

PhDr. Ivana von den Driesch, Luise-Schröder-Straße 1, 41515 Grevenbroich, Telefon: +49 (0) 2181 5290, Handy: +49 (0) 157 3647 7876, Fax: +49 (0) 2181 5732, E-Mail: drieschova@czech-russian.de, Web: www.czech-russian.de (weitere Sprachen: Slowakisch, Russisch, Polnisch)

 

Münster

JUDr. Marie Bode, Münster, Telefon: +49(0) 251 9720800, Handy: +49(0) 160 5041971, Fax: +49(0)  251 9720802, E-mail: JUDr.MarieBode@web.de

 

Neuss

Ivona Stelzig, Bücheleresweg 8, 41469 Neuss, Telefon: +49 (0) 2137 7880433, Handy: +49 (0) 1525 6181989, E-Mail: is@ivonastelzig.de, Web: www.ivonastelzig.de

 

Rees

Renata Hölter, Nelkenstr. 6, 46459 Rees, Telefon: +49 (0) 2857 901 062, E-Mail: renata.hoelter@mail.de, Web: www.rh-uebersetzungen.de

 

Sonstiges

Jana Lüth, Hortensienstr. 32 , 12203 Berlin, Telefon: +49 (0) 30/83 203 602, Fax: +49 (0) 30/83 20 36 01, Handy: +49 (0) 177/84 02 570, E-Mail: jana@lueth.eu

Iva Wolter, Karlstraße 14, 12621 Berlin, Tel.: +49 (0) 30/64 83 55 90, Fax: +49 (0)30/64 83 55 91, Hany: +49 (0)176/24 24 82 71, E-Mail: i.wolter@dolmetschbar.de, Web: www.dolmetschbar.de

Alena Zeman, Buntentorsteinweg 126, 28201 Bremen, Telefon: +49 (0) 421 53 24 21, E-Mail: Zeman@uebersetzungsdienst-tschechisch.de, Web: https://www.uebersetzungsdienst-tschechisch.de

Dr. Kateřina Lanig, Am Roten Kreuz 16, 74722 Buchen, Tel.: +49 (0) 6281/14 99, Fax: +49 (0) 6281/560 055, Handy: +49 (0) 175/42 44 761, E-Mail: klanig@gmx.net, Web: www.uebersetzungsbuero-lanig.de

Andreas Kutschke, Radeberger Str. 18, 01099 Dresden, Telefon/Fax: +49 (0) 351/41 28 062, Handy: +49 (0) 1792979098, Fax: +49 (0) 351/41 12 035, E-Mail: Andreas.Kutschke@t-online.de

Dr. Irena Hirschmann, Lena-Christ-Str. 49, 85386 Eching bei München, Telefon:+49 (0) 89/31 94 356, Handy: +49 (0) 1577/20 46 527, E-Mail: Irena_Hirschmann@gmx.de

Jana Dorsová, M.A., U Nádraží 783/II, 377 01 Jindřichův Hradec, Handy: +420 607 255 632, Tel.: +49 2153 127 86 888, kontakt.cz@dors-impuls.info, Web: www.jana-dorsova.info

Dr. Phil. Olga Poštulková, Zeißelstr. 36, 60318 Frankfurt am Main, Telefon: +49 (0) 69/592 589, Fax: 069 959 284 22, Handy: +49 (0)172/65 52 000, E-Mail: olgapostulkova@t-online.de, Web: www.tschechisch-dolmetscher.de

Václav Cordier, Jörg-Pfeil-Str. 1, 93437 Furth im Wald, Telefon: +49 (0) 9973/50 08 33, Handy: +49 (0) 175/82 04 394, CZ - 731941077, E-Mail: cor27@seznam.cz, Cordier-CKM@gmx.de

Mgr. Eva Neubert, Ettenhoferstr. 28, 82256 Fürstenfeldbruck, Telefon: +49 (0) 8141 5290759, Handy: +49 (0) 152 589 66 453, E-Mail: siposseva@gmail.com (Weitere Sprache: Slowakisch)

Dr. Svatava Schmittová, Brunecker Str. 3, 64521 Groß-Gerau, Handy: +49 (0)175 411 3037, E-Mail: sandyschmitt1312@gmail.com

Peter Tomaschoff, Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Telefon:+49 (0) 261/27 915, Fax:+49 (0) 261/25 781, E-Mail: petertomaschoff@yahoo.de

Alena Gomoll, Nibelungenstr. 10, 80639 München, Telefon: +49 (0) 89/166 690, Fax: +49 (0) 89/134 569, Handy: +49 (0) 173/35 06 427; +420 602 832 926, E-mail: alena.gomoll@t-online.de

Petra Schmidt, Lautner, Rieger & Schmidt, Leopoldstraße 23, 80802 München, Telefon: +49 (0) 89/271 11 07, E-Mail: PetraSchmidt@LRS-sprachen.de, Web: www.LRS-sprachen.de (Weitere Sprache: Russisch) 

Richard Weinberg, Weißenburgstraße 22, 75173 Pforzheim, Telefon: 07231-78 19 00, Handy: 0151-521 538 55, Fax: 07231-4402907, E-Mail: r-weinberg@t-online.de

Claudia Schultze, Dachswaldweg 92, 70569 Stuttgart, Telefon: +49 (0) 711/21743907, Handy: +49 (0)157/83515593, Skype: claudia130881, E-mail: info@claudiaschultze.de (weitere Sprache: Spanisch)

Anna Trupl-Mattiesson, Fichtenweg 2, 93358 Train, Tel.: +49 9444 870633, Handy: +49 17696277891, Fax: +49 9444 7889000, E-Mail: info@tschechisch-uebersetzungen.com, Web: www.tschechisch-uebersetzungen.com

Arthur Siebenstich, Binsenweg 33, 89079 Ulm-Gögglingen, Tel.: +49(0) 7305/ 8334, +49 (0) 7305/92 94 291, Fax:+49 (0) 7305/92 87 88, +49 (0) 7305/92 94 292, Handy: +49 (0) 170/91 48 498, E-Mail: siebenstich@web.de

Jaroslava Blazek, Rosenweg 6, 92726 Waidhaus, Telefon/Fax: +49 (0) 9652/13 32, Handy: +49 (0) 160/ 94 60 37 86, E-Mail: blazek.owa@t-online.de, Web: www.blazek-owa.de

Irena Mosig, Wasastraße 14, 01689 Weinböhla, Telefon: 01609 - 7338623, E-Mail: tschechisch@t-online.de

Jana Samhammer, Schubertstr. 14, 71384 Weinstadt (Stuttgart), BADEN-WÜRTTEMBERG, Tel.: +49 157 3145 9911, Tel.: +420 776 609 325, E-Mail: info@janasamhammer.eu, Web: www.janasamhammer.eu

 

Tschechische Republik

JUDr. Anna Daňková, LL.M., Vinohradská 17, 120 00 Praha 2, Telefon: +420 725 113 997, E-Mail: anna.dankova@zastupce.cz. Gerichtsübersetzerin für tschechische und deutsche Sprache.

Mgr. Radim Sochorek, Zeyerova 110/12, 702 00  Ostrava, Telefon/Fax: +420 596 138 744, E-Mail: stp@sochorek.cz,  Web: https://www.sochorek.de/. Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer gemäß Gesetz (CZ) Nr. 455/1991 GesSlg. und Gerichtsübersetzer für tschechische und deutsche Sprache gemäß Gesetz (CZ) Nr. 354/2019 GesSlg.

JUDr. Petr Studený, Ječná 516/28, 120 00 Praha 2, Telefon: +420 721 820 377, E-Mail: petr.studeny@volny.cz
Web: www.petr-studeny.cz. Gerichtsübersetzer und Dolmetscher für tschechische und deutsche Sprache.

Ing. Jana Pokorná, Atingo, Dukelských hrdinů 33, Praha 7 Telefon: +420 251 512 233, Handy: +420 603 841 180, E-Mail: atingo@atingo.cz, Web: http://www.atingo.eu/cz/

Dipl.-Germ. Alena Hoyer, Bradlecká Lhota 109, CZ-507 13 Železnice, Telefon:  Handy: +49 (0) 177 5257668, Handy CZ: 00420 705 102 963   E-Mail: Alena.Hoyer@t-online.de