V praxi to znamená, že některé dokumenty již nebude třeba překládat a ověřovat. Týká se to např. rodných, oddacích a úmrtních listů, dokumentů způsobilosti k uzavření manželství, dokumentů dokládajících rodinný stav, rodičovství, osvojení, bydliště, státní příslušnost nebo výpisů z rejstříku trestů. Tyto výše uvedené dokumenty budou vydávány na žádost oprávněné osoby a nebude již třeba je ověřovat razítkem apostille a bude možné vyžádat si je ve vícejazyčné podobě.　

Doporučujeme tedy od 16. února 2019 žádat Maistraatti o vydání vícejazyčného formuláře (finsky monikielinen vakiolomake) týkajícího se narození, skutečnosti, že osoba je naživu, úmrtí, manželství, registrovaného partnerství, bydliště a pobytu. 　

Rejstříkové centrum (finsky Oikeusrekisterikeskus) bude na žádost vydávat vícejazyčné standardní formuláře týkající se záznamu v rejstříku trestů.

 

NAŘÍZENÍ EP A RADY (EU) 2016/1191 o podpoře volného  pohybu občanů zjednodušením požadavků na předkládání některých veřejných listin v EU Nařízení 2016/1191

Finsko upravilo tuto problematiku v zákoně č. 1161/2018