Odpolední program začal v městské knihovně na Rikhardinkatu rozhovorem paní Kirsti Siraste s Eero Balkem. Paní Siraste hovořila o své dlouholeté dráze překladatelky literárních, divadelních a rozhlasových her, mj. i českých autorů.

Program pokračoval v kulturním centru Oranssi promítáním filmu Alois Nebel, který byl natočen podle scénáře Jaroslava Rudiše a Jaromíra 99 (J. Švejdík). Oba dva zodpověděli dotazy k filmu i k trilogii komiksů Alois Nebel. Jaromír Rudiš přečetl ukázku ze svého románu Konec punku v Helsinkách (2010) a překladatel  Eero Balk ze svého finského překladu knihy (2012). Jaromír 99 a Aleš Březina doplnili svými písněmi příjemnou atmosféru celého večera.