SUSANNA ROTHIN KÄÄNNÖSKILPAILU 2015
04.11.2014 / 14:52 | Aktualizováno: 21.01.2015 / 15:02
Tšekin keskukset (CC) ja Taideinstituutti – Teatterilaitoksen kirjallisuusjaosto (IDU) järjestävät nuorille kääntäjille tarkoitetun kansainvälisen kilpailun, joka on nimetty ansiokkaan sveitsiläisen tšekin kielen asiantuntijan ja kääntäjän Susanna Rothin (1950-1997) mukaan, joka on merkittävästi edistänyt nykyajan tšekkiläisen kirjallisuuden tunnettavuutta ulkomailla.
Kilpailu on suunnattu alle 40-vuotiaille aloittaville kääntäjille, joiden tehtävänä on kääntää samanikäisten eli n. 40-vuotiaiden tšekkiläisten kirjailijoiden nykyajan proosaa. Kilpailijat kääntävät tuomariston valitseman yhtenäisen katkelman laajuudeltaan maks. 15 vakiosivua kirjasta, joka on ilmestynyt vuosina 2013/2014. Kilpailuun ei voida ottaa mukaan jo julkaistuja käännöksiä. Jokaisesta osallistuneesta maasta palkitaan vain yksi kilpailija; arvioinnin tekee paikallinen ammattilainen tuomaristo.
Ammattilainen lautakunta, johon kuuluvat CC. IDU, Tšekin kulttuuriministeriö, kustantaja Větrné mlýny (Tuulimyllyt) ja Palkinto Česká kniha (Tšekkiläinen kirja), valitsi tänä vuonna David Jan Žákin kirjan Návrat krále Šumavy, elämäkertaromaani ”ihmisten salakuljettajasta” Josef Hasilista (Labyrint, 2013).
Palkinto
Muutaman päivän matka Tšekkiin ja osallistuminen tšekin kielen seminaariin; siinä yhteydessä osallistuminen kääntämisen työpajaan.
Osallistumisen ehdot
Kilpailuun voivat ilmoittautua alle 40-vuotiaat kääntäjät, jotka asuvat vakituisesti osallistuvassa maassa ja jotka eivät ole vielä julkaisseet yhtään kirjan käännöstä.
Tehtävä
Käännös D.J. Žákin kirjasta Návrat krále Šumavy (katkelma luvusta Agent-chodec, sivut 169-184).
Aikataulu
Käännökset on lähetettävä viimeistään: 31. tammikuuta 2015
Tulokset julkaistaan: 31. maaliskuuta 2015 mennessä
Palkittujen matka Tšekkiin: heinäkuu 2015
Kilpailija luovuttaa työnsä sähköisessä muodossa viimeistään 31.1.2015 lähettämällä sen Tšekin tasavallan Helsingin suurlähetystön sähköpostiosoitteeseen: helsinki@embassy.mzv.cz