česky  english 

rozšířené vyhledávání
Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Slovinská překladatelka Tatjana Jamnik převzala Cenu Antona Sovreho za překlad knihy Jana Němce

Dne 24. 10. 2019 převzala slovinská překladatelka Tatjana Jamnik Cenu Antona Sovreho, nejvyšší slovinské ocenění udělované překladatelům, za překlad románu úspěšného českého spisovatele Jana Němce „Dějiny světla“ do slovinštiny. Slavnostního předání v Knihovně Antona Sovreho v Hrastniku se zúčastnili zástupce velvyslance Jan Beneš a kulturní attaché Veronika Benešová.

Cenu Antona Sovreho každoročně uděluje Družstvo slovinských literárních překladatelů za zvláště zdařilý překlad cizojazyčných literárních textů do slovinštiny. V letošním roce toto prestižní ocenění získala slovinská překladatelka Tatjana Jamnik, která se dlouhodobě zabývá literárním překladem z českého a polského jazyka. Odborná porota ocenila její překlad románu o životě českého fotografa, malíře a mystika Františka Drtikola z pera mladého českého spisovatele Jana Němce. Překladatelský talent T. Jamnik byl uznán již v roce 2009, kdy za překlad Fuksova Spalovače mrtvol získala Ocenění mladému překladateli. 

Zástupce velvyslance Jan Beneš na slavnostním předání Ceny Antona Sovreho pogratuloval Tatjaně Jamnik k získanému ocenění a poděkoval jí za její překladatelskou činnost a podporu české literatury a české kultury ve Slovinsku. Připomněl, že v dnešní informační době není snadné objevit kvalitní literární díla, která by zasloužila překlad do cizích jazyků, vyzdvihl a ocenil úsilí překladatelů a záslužnost překladatelského řemesla, které je důležitým nástrojem v procesu poznávání a sbližování jednotlivých kultur. 

Cena Antona Sovreho nese jméno po nejvýznamnějším slovinském překladateli z antických jazyků a pravidelně se ve Slovinsku uděluje od roku 1963 - od roku smrti překladatele. Za překlad české literatury byla Cena Antona Sovreho v minulosti udělena dvakrát. V roce 1970 ocenění získala Zdenka Jerman za překlad knihy Žert od Milana Kundery, v roce 2009 Nives Vidrih za překlad povídkové knihy Bohumila Hrabala Inzerát na dům, ve kterém již nechci bydlet.

Velvyslanectví České republiky v Lublani Tatjaně Jamnik srdečně gratuluje a přeje mnoho úspěchů při další překladatelské činnosti.