El hilo conductor fue el multilingüismo en la Península Ibérica lo que significó, entre otras cosas, que los poemas checos habían sido traducidos a los cuatro idiomas oficiales de España (castellano, catalán, gallego y euskera), y durante la recitación de los poemas sus traducciones estaban proyectadas en una pantalla detrás del participante.

El acto dedicado a la poesía checa se celebró en el Día Internacional del Euskera que no fue una coincidencia. El organizador del acto, profesor titular de la Facultad de Filología de la UCM y traductor de literatura checa Karlos Cid Abasolo, explica el porqué de la unión de estas dos lenguas: „En lugar de homenajear a la lengua vasca sin más, se ha querido situarla en el contexto plurilingüe al que pertenece (la Península Ibérica) y relacionarla con una lengua distante en el espacio y con la que tampoco está emparentada: la lengua checa. Es, precisamente, la literatura checa (en concreto, la poesía checa) la invitada este año a estas jornadas. La poesía checa es clave para entender la poesía europea. Pues bien: durante el acto pretendemos dar a conocer en Madrid, de una forma amena y participativa, una muestra de la poesía checa traducida a diversas lenguas peninsulares“.

Durante el acto también se rindió homenaje al profesor titular de la Universidad Carolina de Praga Bohumil Zavadil, gran conocedor de las  lenguas de la Península Ibérica y un extraordinario lingüista checo.

El público español tuvo así una oportunidad única de familiarizarse con los poemas de las personalidades más destacadas de la poesía checa, o profundizar sus conocimientos sobre ellos. Como decía Karlos Cid Abasolo: se trata de los „poemas largos, poemas cortos, poemas tristes, poemas alegres, poemas que nos permiten entendernos a nosotros mismos“.

Programa de RADIO 3 donde se emitió un programa sobre esta actividad.