El galardón es un reconocimiento que el Ministro de asuntos exteriores de la República Checa entrega  a aquellas personalidades que han ayudado a propagar el nombre y la reputación de la República Checa en el extranjero.

Gratias a las traducciones de Clara Janés, la literatura checa ha sido divulgada en España y  otros países de habla hispana. Clara Janés ha traducido unas cincuenta obras de poetas y novelistas checos. En concreto, una de sus traducciones más destacadas la representa la obra del poeta checo Vladimír Holan. Entre otros poetas checos traducidos por Janés se encuentran Seifert, Halas, Orten y también Karel Hynek Mácha cuya obra Mayo ha sido traducida y publicada este año. En lo que se refiere a los novelistas checos traducidos por Clara Janés, mencionemos por ejemplo Neruda, Durych, los hermanos Čapek, Havel, Hrabal o Klíma.

Aparte del premio Gratias agit, Janés fue distinguida en 2000 con la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa por difundir también la literatura de dicho país.

Entrega de los premios Gratias agit 2017