español  česky 

Búsqueda avanzada
na_celou_sirku
Photo: © Markéta Trnková (MZV/MFA)
Aviso del artículo Imprimir Decrease font size Increase font size

Kateřina Vlasáková galardonada con el Gratias agit

La directora del Centro de las Lenguas Modernas de la Universidad de Santiago de Compostela Kateřina Vlasáková recibió el 8 de junio de 2018 en Praga el premio Gratias agit.

El galardón es un reconocimiento que el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Checa entrega  a aquellas personalidades y entidades que de una forma notable contribuyeron al buen nombre de la República Checa en el mundo.

Kateřina Vlasáková fue galardonada por su contribución a la difusión de la lengua y literatura checas en España.

En 1988 se convirtió en la primera profesora del checo en España dando cursos de este idioma en el Instituto de Idiomas (hoy Centro de Lenguas Modernas) de la Universidad de Santiago de Compostela. En ese Centro ejerció el cargo de secretaría académica desde 2003, y desde 2010 es la directora.

Kateřina Vlasáková también ayudó a crear una significativa colección de publicaciones de lengua y cultura checas en Santiago de Compostela. Fomenta los intercambios de estudiantes y docentes checos dentro del programa Erasmus y contribuye a revistas profesionales y conferencias.

Con sus alumnos tradujo del checo al gallego y español el libro de cuentos de Jiří Suchý. Además, realizó la traducción del libro de viajes de Alois Jirásek titulado Desde Bohemia hasta el fin del mundo del checo al español y al gallego y trabajó en la traducción del checo al gallego de poemas Antikódy de Václav Havel.

Desde su llegada a Galicia, Kateřina Vlasáková también ha participado activamente en la organización de exposiciones, conciertos, mostras de cine checo, debates y conferencias de personalidades checas.

En 2016 tradujo del checo al gallego el libreto de la ópera para niños Brundibár. La ópera se representó en Santiago de Compostela y en Vigo.

Más información:

Entrega de los premios Gratias agit 2018

Compostela24horas.com

La Voz de Galicia