Ve dnech 14.–18. září 2016 se na manilském knižním veletrhu (www.manilabookfair.com) z iniciativy velvyslanectví ČR prezentovala vlastním stánkem česká literatura, a letos pak především v angličtině vydávané knihy českých autorů z nakladatelství Práh (www.prah.cz).  Kromě ní pak stánek tradičně představoval širokou produkci českých autorů v angličtině a také české knihy pro děti a mládež. Zdarma si pak zájemci mohli odnést propagační a turistické materiály z produkce CzechTourism.

Hlavním bodem prezentace české knihy na MIBF byl křest dvou nových publikací českých autorů: R. U. R. Robot Unibersal ni Rossum, překlad hry Karla Čapka, který do filipínštiny (z nového anglického překladu Claudie Novack) převedl Guelan Varela-Luarca, čerstvý držitel nejvýznamnější filipínské literární Palankovy ceny. Překlad vznikl pro potřeby nastudování hry v rámci 37. sezóny nazvané „Staging Revolutions“ divadelního souboru Tanghalang Ateneo (působícího v rámci univerzity Ateneo de Manila) v režii J. K. Anicocheho a velvyslanectví v Manile v zájmu rozšířit text do knihoven a mezi divadelníky přispěl na vydání. Vydání představil veřejnosti umělecký ředitel divadla Glenn Sevilla Mas a trojice herců, která představila ukázky ze hry.

Druhou novou českou knihu na Filipínách – A Girl and a Soul. Fairytales from the Mountains – představil publiku Martin Vopěnka, autor osmnácti prozaických a poetických titulů, jehož poslední titul, rozsáhlý dystopický román Nová planeta (2015) získal letos Zlatou stuhu, nejprestižnější české ocenění za literaturu pro děti a mládež.  V průběhu křtu autor v angličtině přečetl také úryvek z této knihy, která pod názvem O duši a dívce. Pohádky z hor Česku právě tento měsíc vychází v nakladatelství Mladá fronta. Zkrácené anglické vydání speciálně pro MIBF připravilo velvyslanectví ČR společně společně s nakladatelstvím Práh.

Literární setkání proběhlo i ve městě Naga, kde se M. Vopěnka sešel s místními spisovateli a nakladateli, kteří na přelom letošního roku připravují vydání dvou povídkových knih Karla Čapka v bikolštině. Navštívil také univerzitu Ateneo de Naga, kde ho v doprovodu rady Jana Vytopila, přijal rektor Primitivo Viray, Jr.

V rámci své návštěvy pak Martin Vopěnka co by předseda Svazu českých knihkupců a nakladatelů (www.sckn.cz) jednal s partnerskými organizacemi na Filipínách – generální sekretářkou filipínské sekce IBBY (The Philippine Board on Books for Young People – www.pbby.org.ph) Ani Almariovou a představiteli státem financovaných organizací Národní rady pro rozvoj knižní kultury (National Book Development Board – www.booksphilippines.gov.ph) a Komise na podporu filipínštiny (Komisyon sa Wikang Filipino – www.kwf.gov.ph). Na závěr pobytu hovořil také s nestorem filipínských spisovatelů dvaadevadesátiletým F. Sionilem José, současně zakladatelem filipínského PEN klubu (www.philippinepen.ph), na jehož zasedání M. Vopěnka také představil svou knihu.

foto Jan Vytopil