español  česky 

Búsqueda avanzada

Apostillamiento, Superlegalización y Traducción de los Documentos

Para hacer uso de documentos oficiales extranjeros destinados para la República Checa hace falta, según el país del origen del documento, la apostilla o la legalización superior por el Ministerio de Relaciones Exteriores local. A la legalización superior del Ministerio de Relaciones Exteriores la sigue la superlegalización por la Embajada Checa en México.

A. APOSTILLAMIENTO 

Documentos de origen extranjero destinados para su uso oficial en la República Checa tienen que llevar el sello de la apostilla emitida según la Convención de la Haya del 1961. La apostilla la proporcionan las autoridades locales del país de origen del documento según su tipo y su lugar de emisión.
La Embajada NO PUEDE poner apostilla en documento alguno emitido por las autoridades checas o las extranjeras.

Lista de las autoridades que emiten apostillas en los Estados mexicanos: http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/353/3/images/DIRECTORIO_2014.pdf

B. SUPERLEGALIZACIÓN

Documentos emitidos en los países no miembros de la Convención de la Haya de 1961destinados para uso oficial en la República Checa tienen que ser superlegalizados por la Embajada de la República Checa en México. Para tal trámite hay que presentar el documento original previamente legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores local, firmado por el funcionario registrado ante la Embajada de la República Checa en México. La Embajada superlegaliza la firma y el sello. El derecho consular por la superlegalización es de 600 CZK.

C. TRADUCCIONES Y CLASES DEL IDIOMA CHECO

Una vez apostillado o superlegalizado el documento tiene que traducirse de manera correcta y completa al idioma checo.

La traducción la elabora

1) un perito traductor certificado en la República Checa - en este caso ya no se requiere la certificación de traducción de parte de la Embajada
eventualmente
2) uno de los traductores que residen en México - si el traductor no es perito oficial para Chequia, su traducción está sujeta a la certificación de parte del Departamento Consular de la Embajada de la República Checa en México

Aquí encontrará la lista de precios consulares y las formas de pago.