Cómo proceder para traducir documentos al checo: 

Si contrata un perito traductor ante el Ministerio de Justicia de la República Checa, esta traducción ya puede ir certificada con el sello redondo grande del traductor mismo. En este caso no se requiere certificación o verificación alguna de parte de la Embajada.

En caso contrario - si alguién traduce un documento en castellano al idioma checo y no está certificado como perito traductor ante el Ministerio de Justicia de la República Checa, la traducción está sujeta a la certificación de parte de la Embajada - costo 300 CZK por página del texto de la traducción.

La otra opción es contratar un perito traductor certificado de la lista de traductores certificados ante el Ministerio de Justicia de la República Checa y dejar elaborar la traducción por el. Sin embargo esta opción le obliga de tener el documento original junto con la traducción elaborada por perito traductor físícamente en la República Checa porque la traducción se anexa de forma inseparable al original del documento en idioma extranjero.

Nuestra embajada no está promoviendo ninguna de las opciones: es estrictamente la decisión del solicitante de cómo se encargue de presentar un documento con su debida traducción al idioma checo. La lista de traductores que publicamos está ordenada por orden alfabético. 

 

 

Sra. Irena Chytrá (perito oficial para México, reside en CDMX)
cel. +52 55 2723 5930, casa +52 55 5273 2187
irenachytra@hotmail.com
http://www.ichytra.com

 

Sra. Veronika Lysáková
cel. +52 55 4528 4726
v.lysakova28@gmail.com
https://traducciones3.webnode.cz

 

Sra. Šárka Obůrková (perito oficial para México, reside en Querétaro)
cel. +52 442 270 12 67
so.blcmexico.com
www.blcmexico.com

 

Sra. Daniela Sedláková
cel. +52 55 2728 8320
checocondany@gmail.com
http://www.checocondany.com/

 

Sra. Soňa Tůmová
cel. +52 55 1512 4774
tumova.mexico@gmail.com
www.checoenmexico.com

 

Las traductoras trabajan de manera independiente a la Embajada de la República Checa, manejando sus servicios y respectivos costos. Una vez traducido el documento el Consulado legalizará la traducción por el costo consular arriba mencionado o aceptará la traducción certificada si la traducción fue realizada por un perito traductor.