по-русски  па-беларуску  česky 

Расширенный поиск
Ссылка на статью Печать Уменьшить шрифт Увеличить шрифт

Участие Чехии в XXIV Минской международной книжной выставке-ярмарке

С 8 по 12 февраля 2017 года на XXIV Минской международной книжной выставке-ярмарке работал чешский стенд, открытый Посольством Чешской Республики в Минске в сотрудничестве с Чешским центром Киев. Чешская Республика представила подборку самых красивых книг прошлого года, а также специальный выпуск бюллетеня Czech IN с информацией о современной чешской литературе и курсах чешского языка, проходящих в Минске. Посетители чешского стенда могли ознакомиться с печатной продукцией агентства Czech Tourism. Почетным гостем из Чехии на выставке стал писатель Яхим Топол.

С 8 по 12 февраля 2017 года на XXIV Минской международной книжной выставке-ярмарке работал чешский стенд, открытый Посольством Чешской Республики в Минске в сотрудничестве с Чешским центром Киев. Чешская Республика представила подборку самых красивых книг прошлого года, предоставленную Моравской земской библиотекой в Брно. Главным источником информации о чешской литературе для белорусов, однако, стал специальный выпуск бюллетеня Czech IN, который был посвящен, помимо прочего, также переводам современной чешской литературы на белорусский язык и бесплатно распространялся среди желающих во время выставки и сопутствующих мероприятий.

Посетители чешского стенда могли получить информацию о курсах чешского языка, проходящих в Минске под эгидой Посольства, задать вопросы об общих условиях бесплатного обучения в университетах Чешской Республики и при помощи бесплатных брошюр и карт, изданных агентством Czech Tourism, ознакомиться с туристическими направлениями и видами отдыха в Чехии. По мнению Посольства, белорусские читатели на выставке проявили значительный и даже исключительный интерес к чешским книгам, языку и топографии, и чешский стенд хорошо выполнил свою роль в популяризации Чешской Республики.

Почетным гостем из Чехии на выставке стал писатель Яхим Топол, который при участии Посла Чешской Республики в Беларуси Милана Экерта 9 февраля представил на главной сцене ярмарки перевод своего предпоследнего романа «Цех дьявола» (Chladnou zemí, 2008 г. изд.) на белорусский язык.  Гостем чешского стенда был также постоянный переводчик Яхима Топола на белорусский язык, популяризатор чешской литературы в Беларуси Сергей Смотриченко. Тем же вечером в книжном магазине «Логвинов» прошли авторские чтения романа. «Цех дьявола» - четырнадцатая книга, изданная Игорем Логвиновым в серии переводов современной чешской литературы на белорусский язык под названием «Чешская коллекция».

9 февраля 2017 года Яхим Топол принял участие в международном литературном симпозиуме «Писатель и время», организованном Министерством информации Республики Беларусь и официальным Союзом писателей Беларуси, после чего отправился для проведения авторских чтений 10 февраля в г. Витебск в восточной части страны. Здесь, в АРТ-пабе «Торвальд», собралась широкая местная публика, интересующаяся чешской литературой и культурой в целом. 11 февраля Яхим Топол с солидным резонансом выступил также в ходе Ночи поэзии и музыки в Минске в рамках Шестого международного фестиваля поэзии имени Михася Стрельцова «Стихи на асфальте». Здесь он прочел свои ранние стихотворения из сборника Miluju tě k zbláznění («Я люблю тебя до безумия», 1994 г.) в переводе на белорусский язык Сергея Смотриченко.

Český stánek

Приложения

Специальный выпуск бюллетеня Czech IN 2 MB PDF (Документ в Adobe Acrobat) 16.02.2017

Яхим Топол - «Цех дьявола» 233 KB JPG (картинка) 16.02.2017