česky  по-русски 

Расширенный поиск
Ссылка на статью Печать Уменьшить шрифт Увеличить шрифт

Услуги нотариального характера

Посольство ЧР в Москве предлагает следующие услуги нотариального характера: изготовление официально заверенных копий документов, заверение подлинности подписей и признания подписей своими, в также заверение перевода документов с чешского на русский и с русского на чешский язык.

 

Заказ выполнения нотариального действия:

Действия нотариального характера можно осуществить только по предварительной регистрации. Срок выполнения действия определяется на основании очередности получения регистрационных электронных писем. Регистрацию просим посылать в следующей форме:

 

Email:              consulate_moscow@mzv.cz

Форма электронного письма:

                        Тема письма: Нотариус

                        Имя и фамилия:

                        Телефон:

                        Услуга и количество действий:

 

В этой связи обращаем ваше внимание на то, что для выполнения действия, непосредственно связанного с подачей заявления на долгосрочную визу или разрешения на проживание в конкретный день (официальное заверение копии документа, официальное заверение готового перевода документа) предварительная регистрация не требуется.

 

1. Изготовление официально заверенной копии документа
Для выполнения этого действия необходимо представить оригинал документа и копию, верность которой будет далее удостоверена.

Предупреждение: Принципиально не заверяется копия общегражданского паспорта, военного билета, загранпаспорта или иного удостоверения, сберегательной книжки, чека, лотерейного билета, геометрического плана, чертежа и технического рисунка.

 

2. Заверение подлинности подписи заявителя

Это действие можно выполнить только при личном присутствии заявителя после предъявления действительного документа, удостоверяющего его личность, с его фотографией и подписью.

 

3. Официальное заверение представленного перевода документа

В консульском отделе Посольства Чешской Республики в Москве можно официально удостоверить верность (полного или частичного) представленного перевода документа только с чешского на русский и с русского на чешский язык. 

 

4. Признание подписи своей

Можно выполнить только при личном присутствии заявителя после предъявления действительного документа, удостоверяющего его личность, с его фотографией и подписью. Переводы, выполненные при помощи интернет-компиляторов, по причине ошибок и неточностей не принимаются.

 

5. Консульский сбор за действия по легализации:

Заверение подписи 250,- ЧК согласно тарифу.

Заверение копии 300,- ЧК согласно тарифу.

Заверение перевода 300,- ЧК согласно тарифу.

 

Все платежи в консульском отделе в настоящее время осуществляются только посредством платежного терминала; необходимо представить действующую международную платежную карту (за исключением платежных карт компаний American Express и Мир).

 

Для информации: Европейский список нотариусов вы найдете на этом сайте: www.notaries-directory.eu

 

Действительность и взаимное признание официальных документов

В соответствии со статьей 11 постановления  № 95/1983 СЗ., «о Договоре между Чехословацкой Социалистической Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о правовой помощи и правовых отношениях  по гражданским, семейным и уголовным делам», документы, которые были составлены или заверены органом юстиции или иным органом, или специально уполномоченным на это лицом в рамках их полномочий и в предписанной форме были снабжены оттиском официальной печати на территории одной из договаривающихся сторон, на территории второй договаривающейся стороны используются без дальнейшего заверения. Это касается также документов граждан, чья подпись заверена согласно предписаниям, действующим на территории соответствующей договаривающейся стороны.

В постановлении далее указано, что документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон считаются официальными, имеют доказательную силу официального документа также на территории второй договаривающейся стороны.

На практике это означает, что не требуется снабжать документы, выданные российскими учреждениями, заверением на более высоком уровне, так называемым апостилем. В связи с этим обращаем ваше внимание, что Консульский отдел Посольства Чешской Республики в Москве не предоставляет услугу по заверению документов так наз. апостилем. В случае необходимости по этому вопросу можно обращаться в Министерство иностранных дел Чешской Республики.