français  česky 

Recherche avancée

Université de Strasbourg

Université de Strasbourg
Département d'Études Slaves
Faculté des Langues et des Cultures Étrangères
Université de Strasbourg
22, rue R. Descartes
67084 STRASBOURG CEDEX
Tél. : 03 68 85 67 47 ou 03 68 85 63 03
www.unistra.fr/index.php?id=325

Lectrice de tchèque: Kateřina Nováková
kanova67@gmail.com

La lectrice madame Kateřina Nováková s'adresse à ses futurs étudiants :
"Strasbourg, capitale européenne. Prague, capitale de la République Tchèque. Deux villes symboles, berceaux d'Art et d'Histoire, deux cités où les langues sont autant de passerelles entre les hommes : humaines, culturelles, scientifiques, intellectuelles, économiques ou diplomatiques. On ne s'étonnera donc guère de ce pont linguistique entre Prague où est enseigné le français à l'université Charles, et Strasbourg, où l'on dispense des cours de tchèque à l'UDS.

Je vous invite à emprunter ce "pont" pour découvrir le tchèque, une langue dite "rare", et l'Histoire et la Culture d'un peuple francophile, à l'Université de Strasbourg."

Comment se déroule l’enseignement de la langue tchèque à l’Université de Strasbourg ?
L'enseignement du tchèque s'effectue sous sous forme de modules optionnels s'adressant à tous les étudiants non-spécialistes, quel que soit leur niveau de langue - il peut s'agir aussi bien d'étudiants en Licence de russe ou en LIE (Langues et interculturalité) qui choisissent une 2è ou 3è langue slave, ou de tout autre étudiant. 

Les modules se composent de cours de langue écrite, orale (pratique communicative), de cours de littérature et civilisation, ainsi que d'une matière dite Aires culturelles Slaves.

Les heures d'enseignement se répartissent comme suit : 1er et 2nd semestre : 2H littérature/civilisation et 3h langue, dont 1h oral. Semestres III et IV respectivement : 3h langue. Semestres V et VI respectivement : 2h langue et littérature, 2h aires culturelles slaves.

Témoignage d'étudiant :
Le hasard m’a permise de tomber sur les cours de tchèque dispensés par Mme Novakova à l’université de Strasbourg. Attirée par les langues slaves, ma curiosité a porté mes pas vers cette petite salle de classe dans laquelle était enseignée une langue qui m’était totalement inconnue. La langue tchèque était, en effet, quelque chose de tout à fait nouveau pour moi et donc difficile à aborder dans un premier temps car elle n’a  aucune ressemblance avec les langues romanes. Cependant, il ne faut pas avoir suivi beaucoup de cours pour  tomber sous le charme de la sonorité de la langue, les intonations tchèques sont comme une petite mélodie qui nous bercent, qui nous racontent une histoire.

Mais ce n’est pas tout, pour apprécier une langue, il faut surtout recevoir une bonne approche pédagogique, et pour cela les cours de Mme Novakova m’ont été précieux .Cours de grammaire, entrecoupés de conversations en tchèque, d’exposés sur les grands auteurs ou les grandes périodes de la nation tchèque. Les cours de Mme Novakova ont toujours été très vivants.

Ils ont éveillé en moi un réel intérêt pour la République tchèque, sa langue, sa culture, son histoire et naturellement les richesses de sa littérature.

Mon unique déception a été de voir que les cours de tchèque ne se prolongeaient pas jusqu’au Master. Tant pis, tant mieux, je suis donc partie faire un tour à Prague pour poursuivre mon apprentissage de la langue. Cau, ahoj, na brzkou shledanou !

Elise

Lors de l'inscription à l'université j'ai choisie langues interculturalité, domaine d'Europe centrale et orientale. Nous avions le choix entre plusieurs langues slaves, mon choix c'est donc porté sur le tchèque. J'ai beaucoup entendu parler de la République tchèque, de Prague, une très très belle ville. J'aime apprendre de nouvelles choses et faire la connaissance de nouvelles personnes, sur tout ceux qui ont une culture différente, car je trouve que connaitre de nouvelles choses sur tout fessant partie d'un autre pays donc une culture différente nous ouvre l'esprit et nous permet de penser différemment.
Les personnes avec lesquelles se déroulaient les cours étaient très sympathiques, avec certaines d'elles nous avons gardé contacte. C'était un groupe qui diminuait d'année en année. J'ai bien aimé les cours avec Mme. Novakova, on apprenait beaucoup de choses très intéressantes sur la République tchèque, son histoire et les personnalités importantes. Malgré le fait que nous n'avions pas beaucoup d'heures de cours, car ce n'était pas notre spécialité, je peux affirmer que j'ai appris beaucoup de choses.
Les séjours linguistiques que j'ai effectué en République tchèque pendent l'été m'ont permit d’approfondir voir d’améliorer mon niveau et de connaitre des personnes de milieux, de pays, de langue et culture différente.
Les difficultés que j'ai rencontré dans la langue ont été sur tout du au fait que je connaissait déjà une langue slave et que à part le tchèque j'apprenais une autre langue slave qui me fessait faire des erreur à l'écrit ou à l'oral.
Je suis heureuse d'avoir suivi les trois ans de cours avec Mme. Novakova, et je suis heureuse d'avoir appris le tchèque, une langue qui aujourd'hui me permet de communiquer très facilement avec les personnes tchèques.

Olga STEPANENKO