Après avoir collecté et analysé tous les documents familiaux il sera très probablement nécessaire de consulter le registre de l'état civil compétent ou des archives. Pour la communication avec les autorités locales en République tchèque, il faut tenir compte du fait que la communication officielle s'effectue exclusivement en tchèque. Vous pouvez toutefois bénéficier des services de généalogistes professionnels et de traducteurs tchèques en France. Ces services sont payants.

Nous vous suggérons également de consulter les sites de deux organismes importants – la Société généalogique et héraldique morave à Brno et la Société généalogique et héraldique de la Bohême à Prague.

Sur ce lien vous trouverez la liste des villes et villages disparus ou détruits et la liste des noms des communes en Bohême et en Moravie en allemand. Ci-dessous, vous trouverez également plusieurs sites avec des cartes historiques.

Vous pouvez également consulter le site Kde jsme (« où sommes-nous ») qui permet d'étudier la quantité actuelle des noms ou prénoms en République tchèque. Si vous souhaitez contacter l'Ambassade pour d'autres questions, n'hésitez pas à envoyer un e-mail à paris@embassy.mzv.cz.

 

Quelques liens utiles:

• Liste des traducteurs tchèques en France
• Liste des généalogistes professionnels en République tchèque (les généalogistes communiquent principalement en tchèque, en anglais ou en allemand)
• Société généalogique et héraldique tchèque à Prague (ČGHSP)
• Société généalogique et héraldique morave à Brno (MGHS)
• Société généalogique et héraldique slovaque (SGHS)
• Archives principales
• Archive National
• Archives de la Bohême centrale (SOA Praha)
• Archives de la Bohême du Sud (SOA Třeboň)
• Archives de la Moravie (MZA Brno)
• Archives de la Bohême de l’Ouest (SOA Plzeň)
• Archives de la Moravie du Nord et de la Silésie (ZA Opava)
• Archives de la Bohême du Nord et du Nord-Ouest (SOA Litoměřice)
• Archives de la Bohême de l'Est (SOA Zámrsk)
• Archives à Prague
• Autres archives
• Kde jsme (« où sommes-nous »)
• Czech Archives, s. r. o.

 

Sources historiques numérisées (états civils, archives etc.):

• Registres d'états civils numérisés des communes juives sur le territoire tchèque
• Listes numérisées des soldats austro-hongrois dans la Première Guerre mondiale
• Archives numérisées de Prague
• Archives numérisées de Brno
• Archives numérisées d’Ostrava

 

Collections des anciennes cartes de République tchèque (en tchèque):

• Staré mapy
• Old Maps
• Genea
• Archivní mapy
• Genealogie

 

Communes:

• Liste de villes et villages disparus
• Plusieurs liens: liste des noms des communes avec leurs anciens noms allemands