english  latviski  česky 

Paplašinātā meklēšana
norāde par rakstu Drukāt Decrease font size Increase font size

Čehijas Republikas vēstnieks piedalījās Valda Zatlera grāmatas “Kas es esmu” prezentācijā

23. martā, Čehijas Republikas vēstniecības telpās notika bijušā Latvijas Valsts prezidenta Valda Zatlera grāmatas “Kas es esmu” prezentācija. Grāmata tika izdota divās valodās – latviešu un krievu („Вот кто я!“). Grāmatas nosaukuma tulkojums čehu valodā skan “Kdo jsem”.
 

Vēstnieks Miroslavs Koseks ievadā sagaidīja viesus no diplomātiskā korpusa un izteica gandarījumu par to, ka bijušā Valsts prezidenta grāmatas prezentācija notiek tieši Čehijas Republikas vēstniecības telpās.

Zatlera kungs pastāstīja par savu grāmatu. Pavēstīja, ka katrs dzīvojam savu dzīvi un ne katrs kļūst par prezidentu. Viņš sev uzdeva jautājumu, kā var un kā vajadzētu pildīt valsts vadītāja funkciju, kā to vislabāk izdarīt un kas ir vissvarīgākais? Valdis Zatlers galvenokārt runāja par laiku, kad viņš pildīja Valsts prezidenta funkciju (2007 – 2011), kam arī ir veltīta grāmata, kurā viņš atklāj Valsts prezidenta darba aizkulises. Valdis Zatlers grāmatas ievadā saka: “Visobjektīvākais viedoklis ir subjektīvais viedoklis, jo samelot sev nav iespējams. Visi notikumi grāmatā attēloti no mana skatu punkta, un tā ir mana patiesība par notikušo.”

Slavenā ārsta un pēcāk arī augsta ranga politiķa memuāri tika izdoti arī krievu valodā. Krievu valodas grāmatas nosaukums nav burtiski iztulkots no latviešu valodas. Kā sarunu laikā uzsvēra Zatlera kungs, atšķiras tikai nosaukumi. Latviešu valodā grāmatas nosaukums ir: „Kas es esmu“, tikmēr krievu valodas burtiskais tulkojums skan: „Re, kas es esmu!“ Runājot par grāmatas krievu valodas versiju, Zatlera kungs izteicās: „Man bija unikāla iespēja paraudzīties uz savu dzīvi no tādiem detalizētiem skatpunktiem, ar kādiem mūsu valodas un kultūras atšķiras.“

No debatēm par grāmatu diskutējošie pamazām pārgāja uz debatēm par izaicinājumiem mūsdienu pasaules, Eiropas un Latvijas politikā, kurās Zatlera kungs sevi prezentēja kā lielu eiro-optimistu un idejas par vienotu Eiropu atbalstītāju. Pēc viņa domām Eiropā šobrīd nav krīzes, bet tiek risināti izaicinājumi, kuri pēcāk Eiropu padarīs stiprāku.

Galerijas


prezentace knihy prezidenta V. Zatlerse