português  česky 

Pesquisa avançada

Traduções para a língua tcheca e portuguesa

Lista de tradutores para a língua tcheca e portuguesa.

Informamos que o Consulado Geral de São Paulo não efetua traduções.

Para o uso oficial da tradução na República Tcheca, pode

1. solicitar tradução do documento a um tradutor juramentado ou não juramentado no Brasil, sendo sempre necessário solicitar a autenticação dessa tradução no consulado ou na embaixada

OU

2. solicitar tradução por um tradutor do tribunal na República Tcheca (soudní překladatel/tlumočník), cuja tradução para o uso oficial na República Tcheca já não precisa ser autenticada pelo consulado ou embaixada. Veja o link de tradutores do tribunal.

 

A lista de tradutores da lingua tcheca no Brasil, juramentados e não juramentados:

 

Sr.ª Klára Bachurková

(tradutora e professora de língua tcheca)

Cel./WhatsApp: +55 11  98318-9520
E-mail: bachurkova@uol.com.br

Sr.ª Bibiana Marie Anna Rys
(obs.: tradutora juramentada no Brasil)
Rua Belterra, 102, SP
04747-140 São Paulo - SP
tel.: 11-5523-5836
fax: 11-5521-2283
e-mail: bibianarys@uol.com.br

Sr.ª Caroline Klauszová

Rua Doutor Clóvis de Oliveira 449/32, 05616-072, SP

whatsapp: +420 731 964 961

e-mail: carolineklauszova@gmail.com

 

Sr.ª Eva Batličková

(atualmente na República Tcheca)

tel.:  +55 11 99301-2079 (só Whatsapp)
e-mail: eva.batlickova@gmail.com 

 

Sr. Filip Vavřínek

tel./whats: +55 11 9 8830-0157
endereço: Rua Iquiririm, 393 - Vila Indiana, Butantã, SP 
e-mail: vavrin.filip@gmail.com

 

Sr. Jaroslav Dohnálek
(obs.: traduções técnicas)
Porto Alegre – RS
tel.: 51-3028-2622
fax: 51-3395-2465
e-mail: jdohnalek@yahoo.com.br

 

Sr Raquel Melo Antunes Coelho
Rua Coronel Murta 309, Mangabeiras
30315-140 Belo Horizonte – MG
tel.: 31-3225-3910
e-mail: raquel_tradutora@hotmail.com

 

Sr.ª Dana Stopková
Av. Escola Politécnica, 4600, apto 72, Rio Pequeno
05350-000, São Paulo, SP
Cel.: 11-986-391-554
e-mail:dstopkova@gmail.com

 

Julie Lukaštíková (Marešová)
(tradutora juramentada na R.Tcheca, intérprete)
Praga
Cel.: +420 604 232 480
e-mail: ju.lukastikova@gmail.com
web: https://navolnenoze.cz/prezentace/julie-maresova/

 

Sr.ª Martina Čermáková
(tradutora e profesora da lingua tcheca)

tel: + 420 606 976 695

e-mail:drazkovice@seznam.cz

 

Sr.ª Barbora Andrade Camargo
e-mail: bbeldova@hotmail.co.uk

 


2. Caso necessite de um tradutor/intérprete juramentado na República Tcheca, consulte páginas do Ministério da Justiça da República Tcheca:

 

Evidence znalců a tlumočníků, Ministerstvo spravedlnosti ČR

 

http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm&Seq=1#_RefreshKW_select_5