A obra do pintor e gravador Jiří Voves (1945) caracteriza-se, em grande medida, pelo seu tom intimista que, no contexto das artes plásticas tchecas, é bastante raro. Jiří Voves assumiu, intencionalmente, uma concepção clássica do desenho, da gravura e do quadro. As suas obras não pretendem provocar ou chocar através de meios externos, antes se concentrando numa intencionalidade diferente, muito mais sutil e, na sua essência, mais complexa.

Entre 1963 e 1972, o pintor passou pela Universidade Técnica de Praga (ČVUT) e pela Academia de Artes Plásticas de Praga (AVU).

Jiří Voves, que tem vindo compor/integrar com regularidade exposições coletivas e individuais, é ainda responsável por diversas edições gráficas e ilustrações de livros.

O artista recebe a sua inspiração da natureza, do céu noturno, de árvores frondosas e do movimento constante de bandos de corvos, intelectualizando as suas sensações em estruturas rítmicas e em esquemas nos quais todos os signos rasgados, gravados ou pintados fazem parte de um conjunto dinâmico.

A exposição foi ainda acompanhada pelas colagens de autoria de Voves, concebidas a partir de ilustrações de obras do escritor português Fernando Pessoa, traduzidas para o tcheco por Pavla Lidmilová (1932-2019).

Pavla Lidmilová verteu ao tcheco, entre 1971 e 2013, 34 livros brasileiros.