português  česky 

Pesquisa avançada
na_celou_sirku
Photo: Consulado Geral da República Tcheca
Recomendar o artigo Imprimir Decrease font size Increase font size

Evento discute as relações culturais entre a República Tcheca e o Brasil

Realizado no Instituto de Estudos Brasileiros, o evento contou com mesa-redonda e inauguração de exposição sobre a história dos Estudos Luso-brasileiros na República Tcheca. 

Com o apoio do Consulado Geral da República Tcheca, o Instituto de Estudos Brasileiros (IEB-USP) e a Faculdade de Letras da Universidade Carolina de Praga (FF UK), realizaram em 21 de agosto a jornada Brasil - República Tcheca: diálogos culturais. 

Na abertura da mesa-redonda, participaram o Prof. Dr. Paulo Teixeira Iumatti, diretor do IEB, Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes, presidente da CRInt, e Pavla Havrlíková, Cônsul Geral da República Tcheca em São Paulo, que resumiu o estado atual e as possibilidades futuras das relações entre os dois países. 

Contribuindo com o evento, a Prof.ª Dr.ª Walnice Nogueira Galvão falou sobre a recepção da cultura Tcheca no solo brasileiro. Em sua palestra, iniciando a mesa-redonda, a Prof.ª Dr.ª Simona Binková, do Centro de Estudos Ibero-americanos da Faculdade de Letras da Universidade Carolina de Praga (FF UK), abordou a história secular das relações tcheco-brasileiras. 

O Prof. Dr. Cleber Araújo Cabral, da Universidade Vale do Rio Verde (MG), apresentou a proposta da pesquisa sobre a correspondência entre a tradutora tcheca Pavla Lidmilová e o escritor mineiro Murilo Rubião. 

Na ocasião, Filip Vavřínek, formado nos Estudos Luso-brasileiros (FF UK), também apresentou os resultados de sua pesquisa sobre o surgimento e desenvolvimento dos Estudos Luso-brasileiros. Finalizando o evento, a Prof.ª Dr.ª Šárka Grauová, dos Estudos Luso-brasileiros (FF UK), apresentou o estado atual dos Estudos, contextualizou as falas anteriores e ressaltou a importância da troca cultural, do apoio institucional e das traduções literárias.     

Ainda na mesa-redonda, foi citada a obra da tradutora Pavla Lidmilová, que virou uma importante divulgadora da cultura brasileira na Tchecoslováquia, ao traduzir de português para tcheco, os trabalhos dos mais relevantes escritores brasileiros, entres eles, João Guimarães Rosa, Clarice Lispector, Graciliano Ramos, Rubem Fonseca. 

 

90 Anos da Língua Portuguesa na Universidade Carolina em Praga 

A exposição foi organizada em virtude de duas comemorações importantes: os 90 anos do ensino da Língua Portuguesa e os 60 anos do estabelecimento dos Estudos Luso-brasileiros como carreira curricular na FF UK.  

A exposição também ressaltou as personagens importantes e as fases da aproximação cultural entre os dois países com a finalidade de mostrar como essas vertentes se desenvolveram na pesquisa universitária. 

Em 2014, foi assinado o convênio acadêmico internacional entre o IEB-USP e a FF UK que resultou com a parceira de cursos de pós-graduação, colóquios, jornadas, realização de pesquisas e intercâmbio estudantil.

 

https://jornal.usp.br/cultura/culturas-do-brasil-e-da-republica-tcheca-sao-tema-de-evento/

http://www.unincor.br/noticias-do-mestrado-em-letras/2617-mestrado-em-letras-da-unincor-participa-da-jornada-brasil-republica-tcheca-dialogos-culturais-na-usp

 

Galeria


20180822-ieb