português  česky 

Pesquisa avançada
Recomendar o artigo Imprimir Decrease font size Increase font size

Títulos da literatura tcheca traduzidos para português e publicados no Brasil

Este artigo não contém a lista completa, e serve somente para a orientação inicial. Caso tenha alguma informação para ajudar a completar esta lista (editoras, anos de publicações, outros títulos, links interessantes com resenhas, e outras informações), pedimos a gentileza de sua colaboração.

autores e títulos
 
  editoras
 

Božena Němcová

  • A Avó - Lembranças de uma Vida de Menina (Babička, 1855)
 

 

Edições de Ouro, ???

Bohumil Hrabal

  • Eu Servi o Rei da Inglaterra (Obsluhoval jsem anglického krále, 1971)
 

 

Nova Cultural, 1971, 1989; Caminho, 1990; BEST SELLER, 1988, 2000; Companhia das Letras, 2002

  • Comboios Rigorosamente Vigiados (Ostře sledované vlaky, 1964
  • Uma solidão ruidosa ( Příliš hlučná samota, 1980)
 

Caminho, 1990


Companhia das Letras, 2010

Franz Kafka

  • Um Artista da Fome e A Construção  (Ein Hungerkünstler, 1922, em tcheco Umělec v hladovění)
 

 

Companhia das Letras, 1998

  • Castelo (Das Schloß, 1922, em tcheco Zámek)
  Companhia das Letras, 2000; Companhia das Letras (edição de Bolso), 2008; Nova Cultural, 2003; Martin Claret, 2006
  • Carta ao Pai (Brief an den Vater, 1918, em tcheco Dopis otci)
  Companhia das Letras, 1997
  • Contemplação(Betrachtung, 1913, em tcheco Rozjímání)
  Brasiliense, 1991, 1994; Companhia das Letras, 1999, 2008
  • Diário Íntimo(Jeho soukromý deník, 1902 – 1924)
  Nova Crítica, 1964; Nova Época Editorial
  • Foguista (Der Heizer, 1913 em tcheco Topič)
  Companhia das Letras, 1999
  • Um Médico Rural(Ein Landarzt, 1918, em tcheco Venkovský lékař)
  Companhia das Letras, 1999
  • A Metamorfose (Die Verwandlung, 1915, em tcheco Proměna)
  Companhia das Letras, 1997
  • Narrativas do Espólio(???, 1914-1924)
  Companhia das Letras, 2002
  • Processo (Der Prozeß, 1914 – 1915, em tcheco Proces)
  Companhia das Letras,1997;Companhia das Letras (edição de Bolso), 2005
  • Sonhos (???)
   
  • Veredicto / Na Colônia Penal (Das Urteil, 1913, em tcheco Ortel)
  Companhia das Letras, 1998

Gustav Janouch

  • Conversas com Kafka (???)
 

 

Novo Século, ???; Nova Fronteira, 1983
texto, texto

Ivan Klíma

  • Nem Santos Nem Anjos (Ani svatí, ani andělé, 1999)
 

 

Record, 2006

  • Amor e Lixo(Láska a smetí, 1987) – também como Amor e Desencanto
  Bertrand Brasil, 1991; Record, 1993; Bestbolso, 2007

Jan Amos Komenský

  • Didática Magna (Didactica magna em latim, em tcheco
  • Velká didaktika)

Jan Neruda

  • Malá Strana - Vestígios de Praha ( Povídky Malostranské, 1878)

 

Jan Skácel

  • Os mortos
 

 

Martins Fontes, 1997, 2006;

 

 

Record, 2011

 

 

 

poema presente em: Babel de poemas - uma antologia multilíngüe , (org.) Carlos Freire, L&PM, 2004

Jaroslav Hašek

  • Aventuras do Bravo Soldado Schveik (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 1921–1923)
 

 

Civilização Brasileira, 1967

  • O Valente Soldado Schveik ou também como O Bravo Soldado Schweik¨
  • Entrevista com o senhor censor

Jaroslav Seifert

  • poemas presentes em : Céu Vazio, 63 poetas eslavos
 

Teatro Carioca de Arte, 1967

 

conto presente em: Arte e letra: estórias u, Arte e Letra, 2013

 

(org.) Aleksandr Jovanovic, Hucitec, 1966

Jiří Hájek

  • Antologia de Contos Tchecoslovacos
   

Jiří Pražák, Dušan Hamsík

  • Atentado Contra Heydrich (Bomba pro Heydricha, ???)
 

 

Civilização Brasileira, 1967

Josef Bor

  • Requiem em Terezin (Terezínské rekviem, 1963)
 

 

Publicações Europa-america, 1963; Brasil América, 1987

Josef Hromádka

  • Para Que Eu Vivo? (Proč žiji?, obsaženo v knize Pravda a život, 1969)
 

 

Paz e Terra, 1971

Josef Nesvadba

  • O Cérebro de Einstein (Einsteinův mozek, 1960)
 

 

Biblioteca Universal Popular, 1967

Josef Škvorecký

  • Dois Assassinatos em Minha Vida Dupla (Dvě vraždy v mém dvojím životě,1996)]
 

 

Record, 2002

  • A República das Putas (???)
  Record, 1999
  • O Saxofone Baixo(Bassaxofon, 1967)
  Record, 1980, 1999
  • O Engenheiro das Almas (Příběh inženýra lidských duší 1977)
  Record, 2002, 2003
  • A História do Saxofonista (Povídky tenorsaxofonisty, 1954 – 1955)
  Imago, 1998

Karel Čapek

  • Histórias Apócrifas (Kniha apokryfů, 1932)
 

 

Editora 34, 1994, 2009

  • A Guerra das Salamandras (Válka s mloky, 1936)
  Brasiliense, 1988
resenha; Record, 2010
  • Dachenca: A História de Uma Cachorrinha (Dášenka čili život štěněte, 1933)
  Veradas, 2003, 2007
  • A Doença Branca (Bílá nemoc, 1937)
  • A fábrica de robôs ( R.U.R., 1920)
 

Z. Valverde, 1942

Hedra, 2011

Karel Havlíček Borovský

  • La Bapto de Caro Vladimir - em esperanto (O Batismo de São Vladimir) (Křest Svatého Vladimíra, 1855)
 

 

J. Rugulo-eldonisto-la Laguna, 1953

Karel Kosík

  • Dialética do Concreto (Dialektika konkrétního, 1963)
   

Ludvík Vaculík

  • As Cobaias (Morčata, 1970), editora: Imago, 1977
 

 

Imago, 1977

Max Brod

  • Kafka (Franz Kafka, eine Biographie, 1937, em tcheco Franz Kafka: Životopis)
   

Milan Kundera

  • A Arte do Romance (Umění románu,1986)
   
  • A Brincadeira (Žert, 1965)
  Companhia das Letras (1999); Editora Nova Fronteira, 1986
  • A Cortina (Opona,2005)
  Companhia das Letras (2006)
  • A Insustentável Leveza do Ser (Nesnesitelná lehkost bytí, 1984)
  Record / Altaya, 1983; Editora Nova Fronteira, 1985; Círculo do Livro, 1988
  • A Lentidão(La Lenteur, Pomalost, 1993)
  Editora Nova Fronteira, 1995
  • A Valsa dos Adeuses(Valčík na rozloučenou, 1972)
  Nova Fronteira, 1989
  • A Vida Está em Outro Lugar (Život je jinde, 1973)
  Círculo do Livro, 1973, 1995
  • Ignorância (Nevědomost,2000)
  Companhia das Letras, 2002
  • O Livro do Riso e do Esquecido (Kniha smíchu a zapomnění, 1978)
  Círculo do Livro, 1978
  • Risíveis Amores (Směšné lásky, 1970)
  Editora Nova Fronteira, 1985, 1986
  • A Identidade (Totožnost,1998)
  Companhia das Letras, 1998
  • A Imortalidade (Nesmrtelnost, 1987-1988)
  Circulo do Livro, ???
  • Jacques e Seu Amo(Jakub a jeho pán: Pocta Denisu Diderotovi, 1971)
  Nova Fronteira, 1988
  • Os Testamentos Traidos (Zrazené testamenty, 1992)
  Nova Fronteira, 1994

Pavel Tigrid

  • A Primavera de Praga (???)
 

 

Laudes, 1968; Bibliex, 1968; Biblioteca do Exército, 1970

Rudolf Ströbinger

  • A - 54 - o Espião das 3 Faces (???)
 

 

Civilização Brasileira, 1967

Václav Havel

  • Cartas a Olga(Dopisy Olze, 1983)
 

 

Estação Liberdade, 1992

  • Audiência, Vernissage e Petição (Audience, 1975, Vernisáž, 1975, Protest, 1978)
  Relógio D´água, 2000
  • A Entrevista a Distância (Dálkový výslech – Rozhovor s Karlem Hvížďalou, 1986)
  Siciliano, 1991
  • Ensaios Políticos
  • Poesia & Teatro (Antikódy, 1966, Zahradní slavnost, 1963, Largo Desolato, 1984)
 

Bertrand Brasil, ???

Annablume, 2010

Vladimír Škutina

  • No Castelo Cheio de Malucos (Prezidentův vězeň na hradě plném bláznů, ???)
 

 

Litteris, 1995